1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,701 --> 00:00:33,704
כתוביות בחסות
טלוויזיה לכל החיים
4
00:00:33,706 --> 00:00:39,177
(שעון מעורר מצלצל)
5
00:00:39,179 --> 00:00:40,545
(צלצול מפסיק)
6
00:01:12,150 --> 00:01:13,249
תתעורר, מותק!
7
00:01:39,982 --> 00:01:41,448
התעוררו, תרנגולות!
8
00:01:41,450 --> 00:01:42,716
לקום ולהאיר!
9
00:01:50,460 --> 00:01:53,995
MAN (ברדיו):
כבר עד 71 מעלות
הבוקר בעמק.
10
00:01:53,997 --> 00:01:55,565
אנשים עדיין מזמזמים ברחבי העיר
11
00:01:55,567 --> 00:01:57,967
על מערב וירג'יניה
הניצחון הגדול של מטפסי הרים
12
00:01:57,969 --> 00:01:59,469
בסוף השבוע האחרון.
13
00:01:59,471 --> 00:02:01,971
אתה יכול לחפש עוד שמש
יום המשחק בשבת.
14
00:02:01,973 --> 00:02:03,606
נראה כך
טרנד של מזג אוויר חם
15
00:02:03,608 --> 00:02:05,743
יישאר איתנו
לעוד שבוע לפחות.
16
00:02:05,745 --> 00:02:09,680
צפויות טמפרטורות
להישאר באמצע שנות ה-70.
17
00:02:09,682 --> 00:02:13,484
השיא של אתמול היה א
קובע שיא עבור מערב וירג'יניה.
18
00:02:13,486 --> 00:02:17,589
טמפרטורות גבוהות משפיעות
כל אזור החוף המזרחי.
19
00:02:17,591 --> 00:02:20,159
בוא נקווה ששומר מזג האוויר
יכול להרחיק את החורף
20
00:02:20,161 --> 00:02:23,162
לכמה שיותר זמן ו
להוריד את חשבונות החימום האלה.
21
00:02:25,267 --> 00:02:26,600
(דפיקות בדלת)
22
00:02:26,602 --> 00:02:28,702
הכל שלך, אבא.
23
00:02:28,704 --> 00:02:31,238
קריין:
כל חצי שעה
בחצי שעה,
24
00:02:31,240 --> 00:02:34,075
יש לנו את מזג האוויר העדכני ביותר
ותנועה וחדשות.
25
00:02:34,077 --> 00:02:35,577
אל תיגע בחוגה הזו.
26
00:02:35,579 --> 00:02:38,446
אנחנו התחנה שלך
לעדכן אותך.
27
00:02:47,259 --> 00:02:48,258
הנה, מותק.
28
00:02:48,260 --> 00:02:49,326
תוֹדָה.
29
00:02:49,328 --> 00:02:51,294
אמא, הוא לוקח
את כל הדגנים.
30
00:02:51,296 --> 00:02:53,063
פיטר, שמור קצת
עבור קריסטל.
31
00:02:53,065 --> 00:02:54,432
אין
די, אמא.
32
00:02:54,434 --> 00:02:55,600
זה שלו
קערה שנייה.
33
00:02:55,602 --> 00:02:56,801
לא קיבלתי
אפילו אחד.
34
00:02:56,803 --> 00:02:58,002
אמא, כן
קראת את זה?
35
00:02:58,004 --> 00:02:59,303
כן, עשיתי,
אתמול בלילה.
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,239
ו?
37
00:03:01,241 --> 00:03:02,540
טוב, אני לא מבקר...
38
00:03:02,542 --> 00:03:04,209
גבר:
גזענית קטנה,
נכון?
39
00:03:04,211 --> 00:03:05,611
ילדים:
בוקר, אבא.
40
00:03:05,613 --> 00:03:06,612
בוקר טוב.
41
00:03:06,614 --> 00:03:07,679
זה רק סיפור.
42
00:03:07,681 --> 00:03:09,616
זה לא אוטוביוגרפי
או כלום.
43
00:03:09,618 --> 00:03:11,751
ובכן, הלל את ה'
ומעבירים את הטוסט.
44
00:03:11,753 --> 00:03:13,154
מאמא:
קתי סיפרה לי
45
00:03:13,156 --> 00:03:14,588
הם קיבלו קורס
46
00:03:14,590 --> 00:03:17,858
במכללת לנגלי ג'וניור
על כתיבה יצירתית.
47
00:03:17,860 --> 00:03:19,293
יָמִינָה.
48
00:03:19,295 --> 00:03:22,196
עכשיו, הבנתי
זה אם אתה רוצה
ללכת לקולג',
49
00:03:22,198 --> 00:03:24,166
אתה צריך קודם
לסיים תיכון.
50
00:03:24,168 --> 00:03:25,467
מאמא:
עכשיו, מותק,
51
00:03:25,469 --> 00:03:27,502
לזה הם קוראים
קורס הרחבה.
52
00:03:27,504 --> 00:03:28,537
קתי:
נכון.
53
00:03:28,539 --> 00:03:29,538
כל אחד יכול להירשם.
54
00:03:29,540 --> 00:03:31,740
אפילו נושרים?
55
00:03:31,742 --> 00:03:34,745
סליחה, יש לי
כדי לסיים להתכונן.
56
00:03:34,747 --> 00:03:36,346
אנחנו עוזבים
בעוד חמש דקות, מיס.
57
00:03:36,348 --> 00:03:38,215
כן, אבא.
58
00:03:39,685 --> 00:03:40,884
ראיתי את זה, פיטי.
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,955
אני הולך להשיג אותך
קצת קפה.
60
00:03:44,991 --> 00:03:46,357
(מכונה שואגת)
61
00:03:46,359 --> 00:03:47,792
(התרסקות)
62
00:03:59,308 --> 00:04:02,610
(מצחקק)
63
00:04:02,612 --> 00:04:04,078
אבא:
ראית את ז'קט הפלנל שלי?
64
00:04:04,080 --> 00:04:06,614
קתי:
אממ... בפעם האחרונה שראיתי את זה,
65
00:04:06,616 --> 00:04:08,683
זה היה תלוי
הוו ליד הדלת.
66
00:04:09,919 --> 00:04:13,121
כן, טוב, זה לא שם עכשיו,
וקר לי.
67
00:04:13,123 --> 00:04:14,890
לעזאזל, זה חייב להיות
75 בשמש, טום.
68
00:04:14,892 --> 00:04:16,358
תום:
כן, זה לא משנה.
69
00:04:16,360 --> 00:04:17,559
קר לי.
70
00:04:27,073 --> 00:04:29,206
אתה נתקל בזה,
אתה מביא את זה
כאן, בסדר?
71
00:04:29,208 --> 00:04:30,242
אתה מהמר.
72
00:04:43,391 --> 00:04:46,392
אתה יודע מה תמיד חשבתי
על סופרים, קתי?
73
00:04:47,997 --> 00:04:50,064
סופרים צריכים להיות די חכמים.
74
00:04:50,066 --> 00:04:51,299
אני חכם.
75
00:04:51,301 --> 00:04:54,636
כן, אבל הצלחת
כמה בחירות גרועות.
76
00:04:54,638 --> 00:04:57,071
נשירה מהתיכון
היה אחד מהם.
77
00:04:57,073 --> 00:04:59,107
עברנו את כל זה בעבר.
78
00:04:59,109 --> 00:05:01,010
אני פשוט לא
כאילו פסולת זה הכל.
79
00:05:01,012 --> 00:05:04,313
לפעמים אני מרגיש
אתה מבזבז את שלך
החיים עם כמה...
80
00:05:04,315 --> 00:05:06,215
בחירות גרועות.
81
00:05:08,853 --> 00:05:10,053
כאילו מה?
82
00:05:13,059 --> 00:05:14,792
אני מצפה ממך ליותר.
83
00:05:20,868 --> 00:05:24,002
אתה רואה את ז'קט הפלנל שלי,
הודעת לי, שומע?
84
00:05:30,679 --> 00:05:33,546
(צרצרים מצייצים)
85
00:05:34,549 --> 00:05:36,082
אין לך
זמן טוב?
86
00:05:36,084 --> 00:05:37,751
בַּטוּחַ.
87
00:05:37,753 --> 00:05:39,354
ג'ימי דניאל,
אתה מסתכל עליי.
88
00:05:39,356 --> 00:05:40,455
קדימה, בוא הנה.
89
00:05:42,693 --> 00:05:46,127
אין לי קרס
בך, מותק.
90
00:05:46,129 --> 00:05:47,830
אני לא דוג
לאף אדם,
91
00:05:47,832 --> 00:05:49,699
במיוחד לא
נשוי.
92
00:05:49,701 --> 00:05:50,700
אני יודע.
93
00:05:50,702 --> 00:05:53,202
אז למה אתה לא
רק לשבת אחורה...
94
00:05:53,204 --> 00:05:57,173
ולהירגע...
ושיהיה לך טוב?
95
00:05:57,175 --> 00:05:59,643
זה כל מה שאני רוצה.
96
00:06:19,835 --> 00:06:22,168
(מנגינה מזמזמת)
97
00:06:22,170 --> 00:06:23,703
אמא!
98
00:06:23,705 --> 00:06:24,971
מה, יקירי?
99
00:06:24,973 --> 00:06:27,609
היומן שלי--
זה חסר, ו
קריסטל מבין.
100
00:06:27,611 --> 00:06:29,778
עכשיו, מה עושה
אתה חושב
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,382
שקריסטל רוצה
לגנוב את היומן שלך?
102
00:06:33,384 --> 00:06:35,617
כי היא חטטנית
פרחח קטן, זו הסיבה!
103
00:06:35,619 --> 00:06:36,786
עכשיו, אתה רק תירגע.
104
00:06:36,788 --> 00:06:37,754
אני אדבר איתה.
105
00:06:37,756 --> 00:06:38,755
היא תכחיש את זה!
106
00:06:38,757 --> 00:06:39,789
היא תמיד עושה זאת!
107
00:06:39,791 --> 00:06:41,858
זה נעלם עבור
כמה ימים,
108
00:06:41,860 --> 00:06:43,593
ואז בנס
זה מופיע שוב
109
00:06:43,595 --> 00:06:45,294
והיא פועלת
כאילו כלום לא קרה.
110
00:06:45,296 --> 00:06:46,797
אין לי פרטיות בבית הזה.
111
00:06:46,799 --> 00:06:48,999
אבא עדיין מתייחס אליי
כאילו אני בן 12!
112
00:06:49,001 --> 00:06:50,034
בסדר, עכשיו, שב.
113
00:06:50,036 --> 00:06:51,036
קדימה.
אמא...
114
00:06:51,038 --> 00:06:52,470
קדימה, קדימה,
קדימה.
115
00:06:52,472 --> 00:06:57,443
עכשיו זה לא יוצא דופן
עבור כמה אבות
לעבור תקופה קשה
116
00:06:57,445 --> 00:07:00,312
מתבוננים בבנותיהם
לגדול.
117
00:07:00,314 --> 00:07:01,614
אני הולך לעזוב.
118
00:07:01,616 --> 00:07:04,817
כך או כך,
אני הולך לקבל
המקום שלי
119
00:07:04,819 --> 00:07:06,086
ויש לי פרטיות משלי.
120
00:07:06,088 --> 00:07:08,422
קתי, מותק, את עדיין
עובד בשביל אבא שלך,
121
00:07:08,424 --> 00:07:10,223
ועבודות להיות
מה הם כאן למטה,
122
00:07:10,225 --> 00:07:13,160
אני לא חושב שאתה
הולך למצוא משהו
זה משתלם מספיק
123
00:07:13,162 --> 00:07:14,161
להשכרה ומצרכים.
124
00:07:14,163 --> 00:07:15,164
הצלתי קצת.
125
00:07:15,166 --> 00:07:15,998
מַסְפִּיק?
126
00:07:16,000 --> 00:07:19,501
מַסְפִּיק? הממ?
127
00:07:19,503 --> 00:07:22,137
עדיין לא אולי.
128
00:07:22,139 --> 00:07:25,108
בסדר, אז.
129
00:07:25,110 --> 00:07:27,777
אתה פשוט מאט.
130
00:07:30,115 --> 00:07:32,449
פשוט תדבר
אליו, בסדר?
131
00:07:32,451 --> 00:07:34,017
אני אעשה זאת.
132
00:07:34,019 --> 00:07:36,520
אני מבטיח.
133
00:07:36,522 --> 00:07:39,758
עכשיו, למה שלא תיכנס פנימה
ולעשות אמבטיה חמה ונעימה?
134
00:07:39,760 --> 00:07:42,494
אין כאן אף אחד
להטריד אותך.
135
00:07:42,496 --> 00:07:44,464
קיבלת את הפרטיות שלך.
136
00:07:46,668 --> 00:07:47,767
תודה, אמא.
137
00:07:47,769 --> 00:07:48,935
בסדר, מותק.
138
00:08:02,718 --> 00:08:04,553
אתה חסר את The Waltons.
139
00:08:04,555 --> 00:08:06,522
ראיתי את זה.
140
00:08:06,524 --> 00:08:07,690
כָּך?
141
00:08:07,692 --> 00:08:09,325
כָּך?
כָּך?
142
00:08:09,327 --> 00:08:10,459
(טום מצחקק)
143
00:08:11,696 --> 00:08:12,728
צא מ...
144
00:08:12,730 --> 00:08:13,864
(דלת נפתחת)
145
00:08:14,833 --> 00:08:15,866
היי, חבר'ה.
146
00:08:15,868 --> 00:08:17,734
ילדים:
היי, קתי.
147
00:08:17,736 --> 00:08:19,703
ארוחת הערב שלך בתנור.
148
00:08:19,705 --> 00:08:21,938
גרמתי לאמא שלך להודות על כך.
149
00:08:21,940 --> 00:08:23,241
אני מצטער שאיחרתי.
150
00:08:23,243 --> 00:08:26,210
תום:
פעם זה היה משפחות
התיישבו יחד
151
00:08:26,212 --> 00:08:29,081
לארוחת הערב שלהם.
152
00:08:29,083 --> 00:08:30,482
אני מצטער, אבא.
153
00:08:33,588 --> 00:08:34,754
(נשיקות)
154
00:08:38,560 --> 00:08:39,592
(נוהם בשובבות)
155
00:08:39,594 --> 00:08:40,593
(מצחקק)
156
00:08:40,595 --> 00:08:44,899
(טום והילדים צוחקים)
157
00:08:46,469 --> 00:08:48,169
היית צריך
התקשר הביתה.
158
00:08:48,171 --> 00:08:52,174
אתה יודע איך שלך
אבא מחבב את כולנו
יחד לארוחת ערב.
159
00:08:54,112 --> 00:08:55,878
איך הם יכולים לעשות
זה שם?
160
00:08:55,880 --> 00:08:59,248
שלושתם
כמו חבורה של ילדים
בטקס.
161
00:08:59,250 --> 00:09:00,249
אני לא יודע.
162
00:09:00,251 --> 00:09:01,250
הם שקטים,
163
00:09:01,252 --> 00:09:03,187
וזה כל מה שאכפת לי ממנו.
164
00:09:03,189 --> 00:09:04,988
מה שלומך
סיר צלי?
165
00:09:04,990 --> 00:09:06,490
טוב - תמיד זה.
166
00:09:08,327 --> 00:09:09,726
אִמָא?
167
00:09:09,728 --> 00:09:12,096
הממ?
168
00:09:12,098 --> 00:09:15,767
אתה אי פעם מקבל את ההרגשה
מישהו צופה בך?
169
00:09:15,769 --> 00:09:16,868
מַדוּעַ?
170
00:09:16,870 --> 00:09:18,604
אני לא יודע--
רק בשבועות האחרונים,
171
00:09:18,606 --> 00:09:21,173
אני מקבל את ההרגשה
מישהו צופה בי,
עוקב אחרי.
172
00:09:21,175 --> 00:09:22,209
אני... סתם
הלילה...
173
00:09:22,211 --> 00:09:24,177
מישהו עוקב אחריך?
174
00:09:24,179 --> 00:09:25,779
ובכן, אני לא יודע.
175
00:09:25,781 --> 00:09:26,780
אולי לא.
176
00:09:26,782 --> 00:09:27,747
אני יודע מי זה.
177
00:09:27,749 --> 00:09:28,782
תום:
מי?
178
00:09:28,784 --> 00:09:30,483
זה הילד של בופורד.
179
00:09:30,485 --> 00:09:31,986
הכל דרך שלך
שנה צעירה,
180
00:09:31,988 --> 00:09:34,055
הוא קרא לכאן שלוש,
ארבע פעמים ביום.
181
00:09:34,057 --> 00:09:35,923
אמא, הוא הולך
עם ג'נט קילגור.
182
00:09:35,925 --> 00:09:36,924
זה לא
עניין.
183
00:09:36,926 --> 00:09:39,060
היית האהבה הראשונה שלו.
184
00:09:39,062 --> 00:09:41,196
אהבות ראשונות נמשכות לנצח.
185
00:09:41,198 --> 00:09:43,166
עכשיו, אתה מספר
לו לעלות
עם החיים שלו--
186
00:09:43,168 --> 00:09:45,835
ללכת עם הזרם.
187
00:09:45,837 --> 00:09:47,937
איפה עשית
שמעת את זה פעם?
188
00:09:47,939 --> 00:09:49,105
מגזין.
189
00:09:49,107 --> 00:09:51,308
זה היה סיפור על
זה... העלה הזה
190
00:09:51,310 --> 00:09:54,812
יורדים בנחל הר,
ופשוט ללכת עם הזרם,
191
00:09:54,814 --> 00:09:57,414
זה הגיע למים
של שלווה ושלווה.
192
00:09:57,416 --> 00:09:59,550
תראה, ההודעה כאן...
193
00:09:59,552 --> 00:10:01,486
אמא, אני מבין את המסר.
194
00:10:01,488 --> 00:10:04,356
אני חושב שקראת
יותר מדי, סוכר.
195
00:10:06,360 --> 00:10:08,427
פיטר:
אבא, אתה מתחרפן
כל הפופקורן.
196
00:10:08,429 --> 00:10:11,031
הו, אתה רוצה את זה, אתה הולך
צריך להילחם בי על זה.
197
00:10:11,033 --> 00:10:14,034
(טום והילדים
צורח בשובבות )
198
00:10:14,036 --> 00:10:18,472
לפעמים אני חושב
הבאתי לי שני בנים
במקום אחד.
199
00:10:18,474 --> 00:10:19,574
לֶאֱכוֹל.
200
00:10:22,345 --> 00:10:25,613
(כלב נובח מרחוק)
201
00:10:25,615 --> 00:10:28,516
(רועד)
202
00:10:28,518 --> 00:10:30,286
אתה בסדר, מותק?
203
00:10:30,288 --> 00:10:31,721
להגביר את החום כמו ששאלתי?
204
00:10:31,723 --> 00:10:33,290
מממממ, בן 75, בדיוק כמו שאמרת.
205
00:10:33,292 --> 00:10:35,258
לפעמים כל כך קר לי.
206
00:10:35,260 --> 00:10:36,459
הו, אני יודע, מותק.
207
00:10:36,461 --> 00:10:37,894
הנה, זה יותר טוב?
208
00:10:37,896 --> 00:10:39,897
כֵּן.
209
00:10:39,899 --> 00:10:41,866
טום, עלינו לדבר
על קתי.
210
00:10:41,868 --> 00:10:44,135
עכשיו, אני מכיר אותך
לא רוצה להתמודד עם זה
211
00:10:44,137 --> 00:10:46,871
אבל זה נתון מאלוהים
למעשה, היא מתבגרת.
212
00:10:46,873 --> 00:10:48,572
אלא אם כן
אתה מקבל את זה,
213
00:10:48,574 --> 00:10:50,609
אנחנו הולכים לאבד אותה.
214
00:10:50,611 --> 00:10:53,345
כבר יש לנו.
215
00:10:53,347 --> 00:10:54,446
לא, אנחנו לא.
216
00:10:54,448 --> 00:10:56,816
אבל היא צריכה
החופש שלה, טום.
217
00:10:56,818 --> 00:10:58,051
חופש ממה?
218
00:10:58,053 --> 00:10:59,219
אנחנו המשפחה שלה.
219
00:10:59,221 --> 00:11:00,287
כמובן שאנחנו.
220
00:11:00,289 --> 00:11:03,123
אבל, עכשיו, אתה למטה
שם במגרש הזה
221
00:11:03,125 --> 00:11:05,192
עם כל אלה
מכוניות למכירה,
222
00:11:05,194 --> 00:11:09,397
והיא צריכה לסמוך
עליך או עלי לקבל
אותה ברחבי העיר.
223
00:11:09,399 --> 00:11:12,033
ובכן, אתה פשוט
לא יכול לנצח על הפסד.
224
00:11:12,035 --> 00:11:14,636
כשהייתי ילד,
הייתי נותן הכל
225
00:11:14,638 --> 00:11:17,238
שיטפלו בו
כמו הילדה הקטנה הזאת.
226
00:11:17,240 --> 00:11:19,375
כן, אבל זה לא
עליך או עלי.
227
00:11:19,377 --> 00:11:21,311
זה על קתי,
הבת שלך.
228
00:11:23,782 --> 00:11:27,384
בטוח שהחלטת
בזקנתך.
229
00:11:29,055 --> 00:11:32,390
היי, תן לי את המשפחה שלי,
אני יודע מה לעשות.
230
00:11:32,392 --> 00:11:35,093
הוצאת אותי לשם
ואני אבוד.
231
00:11:35,095 --> 00:11:39,164
בגלל זה השגתי אותך
בחיי.
232
00:11:42,203 --> 00:11:44,503
אני אראה מה אני יכול לעשות.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,306
אתה מבטיח?
234
00:11:46,308 --> 00:11:48,909
אני מבטיח.
235
00:11:48,911 --> 00:11:50,745
(צמיגים צווחים)
236
00:11:58,989 --> 00:12:00,756
התמונה הכי יפה
אי פעם ראיתי.
237
00:12:00,758 --> 00:12:03,525
אני אוהב את הדרך שקיבלת
העצים המשתקפים שם.
238
00:12:03,527 --> 00:12:04,526
אנחנו יכולים למסגר את זה?
239
00:12:04,528 --> 00:12:05,761
אתה מהמר.
240
00:12:05,763 --> 00:12:07,196
תום:
קתי! קתי.
241
00:12:07,198 --> 00:12:08,498
חכה עד שלך
אבא רואה את זה.
242
00:12:08,500 --> 00:12:09,565
(מצחקק)
243
00:12:09,567 --> 00:12:10,701
קתי למעלה?
244
00:12:10,703 --> 00:12:13,437
מאמא:
לא, מותק, היא
מגיע איתך הביתה.
245
00:12:13,439 --> 00:12:15,038
למה היא
להיות למעלה?
246
00:12:15,040 --> 00:12:16,474
ובכן, היא לא נקראה?
247
00:12:16,476 --> 00:12:17,475
לא.
248
00:12:17,477 --> 00:12:18,410
מה הקטע?
249
00:12:18,412 --> 00:12:19,677
אבא, תראה
מה שציירתי.
250
00:12:19,679 --> 00:12:20,879
כן, לא עכשיו, קריסטל.
251
00:12:20,881 --> 00:12:22,347
תיכנס פנימה עם
אחיך.
252
00:12:22,349 --> 00:12:23,348
קדימה, עכשיו.
253
00:12:23,350 --> 00:12:24,449
מה קורה?
254
00:12:24,451 --> 00:12:26,519
קיבלתי טלפון מ
איזה ילד בסאגט.
255
00:12:26,521 --> 00:12:28,354
יש לו טנדר שברולט אדום
הוא רוצה למכור
256
00:12:28,356 --> 00:12:30,222
ואני חושב אולי
זה בשביל קתי.
257
00:12:30,224 --> 00:12:31,190
טנדר?
258
00:12:31,192 --> 00:12:32,558
היא לא עשתה זאת
לבוא?
259
00:12:32,560 --> 00:12:34,059
היא לא עשתה זאת
להראות לך?
260
00:12:34,061 --> 00:12:35,596
לא, הייתי אומר לך.
261
00:12:35,598 --> 00:12:37,398
ובכן, אז,
איפה היא
262
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
ובכן, אני לא יודע.
263
00:12:39,702 --> 00:12:41,335
למה לא
היא איתך?
264
00:12:41,337 --> 00:12:43,271
זה מה
אני מגיע ל.
265
00:12:43,273 --> 00:12:46,875
הילד הזה לא יכול
להבין כיוונים
לחצר,
266
00:12:46,877 --> 00:12:48,477
אז אני אומר לו שניפגש איתו
267
00:12:48,479 --> 00:12:50,646
למעלה על ידי בובי ריגס
על כביש 6.
268
00:12:50,648 --> 00:12:51,613
ממ-הממ.
269
00:12:51,615 --> 00:12:52,815
אז אנחנו נפגשים שם
270
00:12:52,817 --> 00:12:55,351
והוא וקתי יוצאים
לנסיעת מבחן.
271
00:12:55,353 --> 00:12:58,154
לא הלכת איתה?
272
00:12:58,156 --> 00:13:00,991
זה היה רק נסיעת מבחן,
והיא כל כך התרגשה
273
00:13:00,993 --> 00:13:03,394
ו... ובכן, חיכיתי
ואז אני פשוט...
274
00:13:03,396 --> 00:13:05,530
פשוט חשבתי
אולי היא נסעה הביתה.
275
00:13:05,532 --> 00:13:08,133
ועכשיו אני לא יודע
איפה היא.
276
00:13:08,135 --> 00:13:09,734
טום, פשוט
להירגע.
277
00:13:09,736 --> 00:13:11,369
היא כנראה
כל כך מתרגש,
278
00:13:11,371 --> 00:13:13,738
היא נהגה הכל
הדרך לניו יורק.
279
00:13:13,740 --> 00:13:15,675
עכשיו, אני הולך
לאכול ארוחת ערב,
280
00:13:15,677 --> 00:13:19,078
וכשאני עושה זאת,
היא הולכת לבוא
קופץ לכאן.
281
00:13:20,482 --> 00:13:21,681
אתה תראה.
282
00:13:26,923 --> 00:13:30,458
מאמא:
אתה יכול להשאיר את האור דולק,
אבל בלי לדבר, עכשיו, בסדר?
283
00:13:30,460 --> 00:13:31,860
פיטר:
לילה טוב, אמא.
284
00:13:31,862 --> 00:13:33,061
קריסטל:
לילה טוב.
285
00:13:33,063 --> 00:13:34,296
לילה טוב, תינוקות.
286
00:13:50,016 --> 00:13:51,382
דיברת
לג'ו בת'?
287
00:13:51,384 --> 00:13:52,884
(אנחות)
288
00:13:52,886 --> 00:13:57,289
ג'ו בת', פולי,
הילד הזה סם למטה
בחנות לחומרי בניין.
289
00:13:57,291 --> 00:13:58,957
אף אחד לא ראה אותה.
290
00:13:58,959 --> 00:14:03,596
אני הולך לשאול את בטי
להישאר עם הילדים.
291
00:14:03,598 --> 00:14:05,265
אנחנו הולכים
למצוא אותה.
292
00:14:18,215 --> 00:14:21,116
(לוחש):
קדימה, קדימה,
קדימה.
293
00:14:30,128 --> 00:14:31,160
יש אדום.
294
00:14:32,831 --> 00:14:34,498
כן, אבל זה שברולט.
295
00:14:34,500 --> 00:14:35,532
זה שברולט.
296
00:15:17,482 --> 00:15:20,384
(שידורי רדיו משטרתיים)
297
00:15:21,821 --> 00:15:24,021
(דלתות מכוניות נפתחות, נסגרות)
298
00:15:24,023 --> 00:15:27,492
אז, בפעם האחרונה שראית אותה,
הם פנו צפונה?
299
00:15:27,494 --> 00:15:29,327
תום:
זה נכון, אדוני,
ממש ככה.
300
00:15:29,329 --> 00:15:31,063
קרול:
סמל ג'קסון,
זה כבר היה
301
00:15:31,065 --> 00:15:32,465
מעל 12 שעות.
302
00:15:32,467 --> 00:15:34,867
גברת אקטון, כבר עשיתי
שלח APB ב
השברולט האדום
303
00:15:34,869 --> 00:15:36,636
ויש לנו תיאור
לצאת על האיש.
304
00:15:36,638 --> 00:15:37,937
אבל כדאי שתדע
305
00:15:37,939 --> 00:15:40,941
של הבת שלך
לא חסר רשמית
306
00:15:40,943 --> 00:15:42,676
לעוד... עשר שעות.
307
00:15:42,678 --> 00:15:45,245
אני מצטער, אני לא
להבין.
308
00:15:45,247 --> 00:15:47,014
ג'קסון:
24 שעות, גברתי.
309
00:15:47,016 --> 00:15:50,084
עכשיו, אם היא הייתה קטינה,
זה שוב משהו אחר.
310
00:15:50,086 --> 00:15:51,820
מה ההבדל בגיל?
311
00:15:51,822 --> 00:15:53,355
הבת שלך בת 19,
312
00:15:53,357 --> 00:15:57,259
ולפעמים, צעירים...
לבלות את הלילה בחוץ.
313
00:15:57,261 --> 00:15:58,293
תום:
לא.
314
00:15:58,295 --> 00:15:59,329
לא, לא.
לא, לא.
315
00:15:59,331 --> 00:16:00,797
לא קתי.
316
00:16:00,799 --> 00:16:02,899
תראה, יש לנו חוקים ו...
והיא מכבדת אותם.
317
00:16:02,901 --> 00:16:06,069
כן, אדוני, אני מבין.
318
00:16:06,071 --> 00:16:07,737
מה אם הם היו
בתאונה?
319
00:16:07,739 --> 00:16:09,173
גברתי, אנחנו
הולך לעשות
320
00:16:09,175 --> 00:16:10,508
כל מה שאנחנו יכולים.
321
00:16:12,512 --> 00:16:15,246
מר אקטון...
322
00:16:15,248 --> 00:16:16,782
למה שלא תיקח
אשתך בבית?
323
00:16:16,784 --> 00:16:18,551
קרול:
לא.
324
00:16:18,553 --> 00:16:19,986
אנחנו נמשיך לחפש.
325
00:16:19,988 --> 00:16:22,388
ג'קסון:
לא, גברתי, אנחנו הולכים לחפש.
326
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
אָנָא.
327
00:16:32,401 --> 00:16:33,634
קדימה, מותק.
328
00:16:33,636 --> 00:16:35,469
בוא נעשה כדברי האיש.
329
00:16:35,471 --> 00:16:36,737
בחייך, הם ירשמו אותה.
330
00:16:36,739 --> 00:16:38,039
אתה תראה.
331
00:16:38,041 --> 00:16:39,140
קדימה.
332
00:17:16,753 --> 00:17:20,621
אני עדיין חושב שכדאי לנו
דבר שוב עם הילד בופורד.
333
00:17:21,524 --> 00:17:22,523
מַה?
334
00:17:22,525 --> 00:17:23,557
אמרה קתי
335
00:17:23,559 --> 00:17:26,093
מישהו עקב אחריה.
336
00:17:27,898 --> 00:17:29,164
קריסטל:
אני מפחד, אמא.
337
00:17:29,166 --> 00:17:32,068
אה, עכשיו, סוכר,
זה הולך להיות בסדר.
338
00:17:32,070 --> 00:17:33,236
אל תדאג.
339
00:17:33,238 --> 00:17:35,404
למה שמישהו
לעקוב אחרי קתי?
340
00:17:35,406 --> 00:17:39,109
עכשיו... אנחנו לא יודעים
שמישהו עוקב אחריה.
341
00:17:39,111 --> 00:17:40,144
טום.
342
00:17:42,281 --> 00:17:44,081
אני רוצה את שניכם לבושים.
343
00:17:44,083 --> 00:17:46,584
אנחנו לא הולכים
לבית הספר.
344
00:17:48,355 --> 00:17:50,688
לא אכפת לי.
345
00:17:50,690 --> 00:17:54,059
אתה לא מבלה את היום שלך
כאן נראה ככה.
346
00:17:54,061 --> 00:17:55,427
קדימה.
אמא...
347
00:17:55,429 --> 00:17:56,363
קרול:
קדימה, מותק.
348
00:17:56,365 --> 00:17:57,798
(בזעף):
עכשיו!
349
00:17:57,800 --> 00:17:58,799
קדימה.
350
00:17:59,802 --> 00:18:00,834
זה בסדר.
351
00:18:06,643 --> 00:18:08,109
(סגירת דלת)
352
00:18:08,111 --> 00:18:12,513
מותק... עכשיו, זה קשה...
353
00:18:12,515 --> 00:18:13,548
על כולם,
354
00:18:13,550 --> 00:18:17,152
וכולנו הולכים
להסתכל אליך
355
00:18:17,154 --> 00:18:20,190
להשיג אותנו
דרך זה, עכשיו.
356
00:18:21,660 --> 00:18:23,359
עובדת העניין היא,
שום דבר מכל זה
357
00:18:23,361 --> 00:18:25,095
היה קורה
אם לא היית...
358
00:18:25,097 --> 00:18:27,331
(אנחות)
359
00:18:27,333 --> 00:18:28,499
אם לא היה לי מה?
360
00:18:28,501 --> 00:18:29,900
תשכח מזה.
361
00:18:33,739 --> 00:18:35,574
אם לא היה לי מה?
362
00:18:35,576 --> 00:18:37,676
(בזעף):
הכל היה בסדר.
363
00:18:37,678 --> 00:18:39,611
היו לנו חוקים, סדר.
364
00:18:39,613 --> 00:18:43,716
קתי עזבה איתי,
היא חזרה איתי הביתה.
365
00:18:43,718 --> 00:18:45,485
וזה היה נכון.
366
00:18:45,487 --> 00:18:47,221
היא הלכה
לעזוב אותנו, תומאס.
367
00:18:47,223 --> 00:18:48,255
אֵיך?!
368
00:18:48,257 --> 00:18:50,023
אתה היית זה שאמרת
369
00:18:50,025 --> 00:18:54,262
צריך להיות לה יותר חופש,
צריכה להיות לה מכונית משלה.
370
00:18:54,264 --> 00:18:57,832
איך יכולת להגיד לי את זה?
371
00:19:00,036 --> 00:19:01,102
(טום רוטן)
372
00:19:01,104 --> 00:19:02,403
לאן אתה הולך?
373
00:19:02,405 --> 00:19:03,672
ג'ים מקדניאל.
374
00:19:03,674 --> 00:19:05,641
הוא יודע איפה היא.
375
00:19:05,643 --> 00:19:06,976
למה שג'ים ידע?
376
00:19:06,978 --> 00:19:09,112
היה להם
רומן.
377
00:19:09,114 --> 00:19:11,681
ג'ים מקדניאל הוא גבר נשוי.
378
00:19:11,683 --> 00:19:12,849
הם ניהלו רומן!
379
00:19:12,851 --> 00:19:14,218
על מה אתה מדבר?
380
00:19:14,220 --> 00:19:15,920
אמרתי לה: "אל תתני
אמא שלך יודעת."
381
00:19:15,922 --> 00:19:17,221
"אל תיתן
אמא שלך יודעת..."
382
00:19:17,223 --> 00:19:18,222
טום...
383
00:19:18,224 --> 00:19:19,190
טום!
384
00:19:19,192 --> 00:19:22,293
(מנוע שואג)
385
00:19:22,295 --> 00:19:25,764
(כלבים נובחים מרחוק)
386
00:19:25,766 --> 00:19:26,765
איפה היא?
387
00:19:26,767 --> 00:19:28,367
מַה?
388
00:19:28,369 --> 00:19:30,269
אני יודע מה
היה קורה
ביניכם.
389
00:19:30,271 --> 00:19:31,336
איפה היא?
390
00:19:31,338 --> 00:19:32,673
על מה לעזאזל אתה מדבר?
391
00:19:32,675 --> 00:19:34,008
(בזעף):
איפה היא?
392
00:19:34,010 --> 00:19:35,276
חושבים שאני לא יודע?
393
00:19:35,278 --> 00:19:37,378
אתה חושב שאשתך
לא יודע?
394
00:19:37,380 --> 00:19:38,379
קח את זה בקלות, טום!
395
00:19:38,381 --> 00:19:39,413
וואי!
396
00:19:40,449 --> 00:19:43,285
עכשיו, אתה תגיד לי
איפה היא
397
00:19:43,287 --> 00:19:45,453
ואנחנו נשכח את זה
כל העניין אי פעם קרה.
398
00:19:45,455 --> 00:19:46,588
איפה מי נמצא?
399
00:19:46,590 --> 00:19:49,291
ריגשת אותה
איפשהו?
400
00:19:50,494 --> 00:19:51,660
K-Kathy נעלמה?
401
00:19:53,464 --> 00:19:55,865
אתה תגיד לה שהיא
צריך להתקשר אליי,
אתה מבין?
402
00:19:55,867 --> 00:19:58,135
אני לא מבין אותה, טום,
אני נשבע, אני לא.
403
00:19:58,137 --> 00:19:59,536
W-w-when... מתי...?
404
00:19:59,538 --> 00:20:01,906
אתה תגיד לה שזה
דבר נורא
405
00:20:01,908 --> 00:20:04,008
לעשות
לאמא שלה ולי.
406
00:20:04,010 --> 00:20:06,277
(נושם במרירות)
407
00:20:12,286 --> 00:20:13,953
אתה אומר לה...
408
00:20:16,157 --> 00:20:17,323
היא לשמש דוגמה
409
00:20:17,325 --> 00:20:18,958
עבור אחיה
ואת אחותה.
410
00:20:18,960 --> 00:20:19,992
היא יודעת את זה.
411
00:20:21,096 --> 00:20:24,265
אני לא מבין אותה, טום.
412
00:20:24,267 --> 00:20:26,334
אתה אומר לה שאני סולח לה.
413
00:20:29,272 --> 00:20:30,806
אני סולח לה.
414
00:20:38,615 --> 00:20:40,516
(שטיפה בוואקום)
415
00:20:49,795 --> 00:20:51,830
מותק, אני יכול לקחת את הילדים
הלאה למקום שלי.
416
00:20:51,832 --> 00:20:53,098
לא, תודה.
417
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
אתה יודע, אני אשמח
לצפות בהם בשבילך.
418
00:20:55,502 --> 00:20:56,668
(מכבה את שואב האבק)
419
00:20:56,670 --> 00:20:57,836
אמרתי לא, תודה.
420
00:20:57,838 --> 00:20:59,804
אני... אני מצטער.
421
00:20:59,806 --> 00:21:03,876
אני פשוט... אני לא יודע
מה לעשות עם עצמי.
422
00:21:03,878 --> 00:21:07,179
המטלות שלי סיימו,
ואולי כדאי לי...
423
00:21:08,416 --> 00:21:10,752
אני לא יודע
מה לעשות עם עצמי.
424
00:21:11,955 --> 00:21:13,921
הו, מותק.
425
00:21:13,923 --> 00:21:15,556
הכל הולך להיות
בסדר גמור...
426
00:21:15,558 --> 00:21:16,591
ששש.
427
00:21:16,593 --> 00:21:18,259
אל תגיד את זה.
428
00:21:18,261 --> 00:21:20,396
זה מה שאני אומר לילדים, ו
אני חושש שאני משקר להם.
429
00:21:20,398 --> 00:21:21,730
הִמנוֹן.
430
00:21:21,732 --> 00:21:23,665
אולי פשוט הייתי צריך
נשאר מספיק טוב לבד.
431
00:21:23,667 --> 00:21:26,101
את יודעת, בטי,
יש דברים שאני טוב בהם,
432
00:21:26,103 --> 00:21:28,170
יש כמה דברים שאני יכול לעשות,
אבל אולי...
433
00:21:28,172 --> 00:21:29,973
קרול, עכשיו,
אל תעשה את זה לעצמך.
434
00:21:29,975 --> 00:21:31,841
עכשיו, אתה מכיר את בן דוד שלי
סנדרה, נכון?
435
00:21:31,843 --> 00:21:33,843
ובכן, היא עזבה את הבית
לשבוע שלם פעם אחת
436
00:21:33,845 --> 00:21:36,347
כשהיא רק בת 17, והיא
לא סיפרה לאנשים שלה
437
00:21:36,349 --> 00:21:37,415
דבר.
438
00:21:38,719 --> 00:21:41,019
אני מפחד לתת לפיטי
וקריסטל מחוץ לבית.
439
00:21:41,021 --> 00:21:42,020
עכשיו, קרול...
440
00:21:42,022 --> 00:21:43,021
לא.
441
00:21:43,023 --> 00:21:46,291
קתי אמרה לי שהיא מפחדת
442
00:21:46,293 --> 00:21:48,694
מישהו היה
בעקבותיה.
443
00:21:48,696 --> 00:21:52,598
מה אם הם אחרי
גם הילדים האחרים שלי?
444
00:21:52,600 --> 00:21:53,766
(גונח בשקט)
445
00:21:58,240 --> 00:21:59,506
(ללא קול)
446
00:22:02,679 --> 00:22:04,679
(ברווזים מקטרפים)
447
00:22:04,681 --> 00:22:06,548
(ברבור נהר)
448
00:22:06,550 --> 00:22:08,284
(ברווזים מקטרפים)
449
00:22:15,960 --> 00:22:18,628
( פיתוי דיג
רשרש בעלים )
450
00:22:20,332 --> 00:22:22,699
(לחיצה על סליל דיג)
451
00:22:45,060 --> 00:22:48,329
(שידורי רדיו משטרתיים)
452
00:22:52,836 --> 00:22:53,969
מה יש לך?
453
00:22:53,971 --> 00:22:55,170
נקבה לבנה צעירה.
454
00:22:55,172 --> 00:22:57,006
היא נורתה
מטווח קרוב.
455
00:22:57,008 --> 00:22:59,142
אנחנו לא יודעים
כמה פעמים עדיין,
456
00:22:59,144 --> 00:23:02,211
אבל זה היה די והותר
כדי לבצע את העבודה.
457
00:23:02,213 --> 00:23:03,212
זו הילדה?
458
00:23:03,214 --> 00:23:04,747
בנאדם, אנחנו לא יכולים לדעת.
459
00:23:04,749 --> 00:23:06,683
אפילו אין לה
פנים שנשארו.
460
00:23:18,099 --> 00:23:22,001
(כלב נובח מרחוק)
461
00:23:22,003 --> 00:23:24,970
( דפוק בדלת;
צפצוף משחק וידאו )
462
00:23:29,845 --> 00:23:31,077
בלש
ג'קסון.
463
00:23:31,079 --> 00:23:32,746
ג'קסון:
אפשר להיכנס?
464
00:23:32,748 --> 00:23:33,947
בַּטוּחַ.
465
00:23:40,224 --> 00:23:42,324
יש חדשות?
466
00:23:44,461 --> 00:23:45,428
ילדים, למה שלא
467
00:23:45,430 --> 00:23:47,630
לעלות למעלה?
468
00:23:47,632 --> 00:23:48,798
קרול:
למה?
469
00:23:48,800 --> 00:23:51,367
למה יש להם
לעלות למעלה?
470
00:23:51,369 --> 00:23:53,536
(ברכות):
קדימה, עכשיו.
471
00:23:57,910 --> 00:23:59,009
כן, בסדר,
קדימה.
472
00:23:59,011 --> 00:24:00,945
תעשה כמו שהאיש אומר.
473
00:24:00,947 --> 00:24:01,979
לְהַמשִׁיך.
474
00:24:03,350 --> 00:24:04,450
ילדה טובה.
475
00:24:07,855 --> 00:24:09,255
סגור את הדלת שלך.
476
00:24:09,257 --> 00:24:11,924
למה שלא נשב כולנו?
477
00:24:13,328 --> 00:24:15,796
אני אכין לנו קפה.
478
00:24:17,099 --> 00:24:18,232
לא, גברתי.
479
00:24:18,234 --> 00:24:19,866
ובכן, אין לי
כל לחמניות מתוקות,
480
00:24:19,868 --> 00:24:21,468
אבל יכולתי לטוס לנו קצת לחם.
481
00:24:22,838 --> 00:24:24,706
תום:
אנחנו הולכים לשבת עכשיו.
482
00:24:26,543 --> 00:24:27,676
(ברכות):
קדימה.
483
00:24:27,678 --> 00:24:28,711
לְהִתִיַשֵׁב.
484
00:24:31,215 --> 00:24:32,314
ג'קסון:
תודה לך.
485
00:24:36,655 --> 00:24:42,459
הבוקר קיבלנו
שיחת טלפון מדייג
486
00:24:42,461 --> 00:24:45,529
ב-Copper's Head River.
487
00:24:45,531 --> 00:24:48,933
מה שהוא מצא זה...
488
00:24:48,935 --> 00:24:52,739
מה שגילינו זה הגופה
489
00:24:52,741 --> 00:24:54,941
של נקבה צעירה.
490
00:24:56,111 --> 00:24:58,311
היא נמצאה
צף בנהר,
491
00:24:58,313 --> 00:25:03,183
עירום מלבד
לתחתונים.
492
00:25:03,185 --> 00:25:06,020
היא נורתה
מספר פעמים.
493
00:25:09,492 --> 00:25:12,394
אנחנו צריכים את הזיהוי שלך.
494
00:25:12,396 --> 00:25:14,529
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
495
00:25:14,531 --> 00:25:16,666
הסיבה היחידה
יש לי את התמונה הזו
496
00:25:16,668 --> 00:25:19,902
הוא להציל אותך מלהיות
לרדת לחדר המתים.
497
00:25:19,904 --> 00:25:22,072
תפסיק עכשיו?
498
00:25:22,074 --> 00:25:23,674
אני לא יכול, גברתי.
499
00:25:23,676 --> 00:25:25,309
אני מצטער.
500
00:25:26,845 --> 00:25:30,514
מר אקטון, זה גם כאן
או במרכז העיר.
501
00:25:30,516 --> 00:25:34,018
ותאמין לי, אתה לא
רוצה לנסוע למרכז העיר.
502
00:25:47,469 --> 00:25:49,102
(טום גונח)
503
00:25:51,040 --> 00:25:53,808
זאת לא היא.
504
00:25:53,810 --> 00:25:55,910
מַה?
505
00:25:55,912 --> 00:25:58,079
זו לא קתי.
506
00:25:58,081 --> 00:25:59,313
קרול, מותק--
507
00:25:59,315 --> 00:26:00,047
זאת לא קתי.
508
00:26:01,051 --> 00:26:02,284
מַבָּט.
509
00:26:03,854 --> 00:26:05,053
הו, אלוהים.
510
00:26:08,593 --> 00:26:10,761
אדוני היקר.
511
00:26:11,530 --> 00:26:12,663
זו לא היא, נכון?
512
00:26:12,665 --> 00:26:13,664
ספר לו.
513
00:26:13,666 --> 00:26:14,665
תגיד לו, מותק.
514
00:26:14,667 --> 00:26:17,101
לא... לא.
515
00:26:17,103 --> 00:26:18,736
קרול:
זה לא יכול להיות.
516
00:26:18,738 --> 00:26:20,638
אתה בטוח?
517
00:26:20,640 --> 00:26:23,074
אני מכיר את שלי
בת משלו.
518
00:26:24,411 --> 00:26:26,378
בעלי צודק.
519
00:26:26,380 --> 00:26:28,279
מי תהיה הבחורה הזו,
520
00:26:28,281 --> 00:26:31,218
אלוהים ישמור את נשמתה.
521
00:26:31,220 --> 00:26:33,620
זו לא הבת שלי.
522
00:26:33,622 --> 00:26:34,855
זה לא
הבת שלי.
523
00:26:42,565 --> 00:26:43,598
אני מצטער.
524
00:27:07,093 --> 00:27:08,359
זָהִיר.
525
00:27:08,361 --> 00:27:10,128
פיטי, תפסיק
ממש שם.
526
00:27:10,130 --> 00:27:12,431
עכשיו, תישאר קרוב
לי, אתה שומע?
527
00:27:12,433 --> 00:27:13,465
כן, אמא.
528
00:27:14,201 --> 00:27:15,200
היי, בטי.
529
00:27:15,202 --> 00:27:16,401
היי.
530
00:27:16,403 --> 00:27:18,337
התקשרתי אליך הבוקר--
כבר עזבת.
531
00:27:18,339 --> 00:27:20,507
כן, היינו בחוץ
נוסעים מסביב,
532
00:27:20,509 --> 00:27:22,409
בתקווה אולי
היינו רואים משהו.
533
00:27:22,411 --> 00:27:23,944
קרול, מותק?
534
00:27:23,946 --> 00:27:25,846
הילד שלי בדיוק סיפר לנו
על קתי.
535
00:27:25,848 --> 00:27:27,548
אני נורא מצטער,
536
00:27:27,550 --> 00:27:29,784
אבל אני בטוח שהכל
הולך להיות בסדר.
537
00:27:29,786 --> 00:27:31,486
זה כן?
538
00:27:31,488 --> 00:27:33,388
אני מאוד שמח
לשמוע את זה.
539
00:27:34,591 --> 00:27:35,590
עכשיו, קרול...
540
00:27:35,592 --> 00:27:37,592
היא מתכוונת לטוב.
541
00:27:37,595 --> 00:27:39,862
שום דבר כזה
קרה אי פעם
אלינו לפני כן.
542
00:27:39,864 --> 00:27:41,263
גם אני לא.
543
00:27:41,265 --> 00:27:42,832
לִזכּוֹר?
544
00:27:44,269 --> 00:27:45,836
פיטי?
545
00:27:45,838 --> 00:27:47,972
פיטר? גָבִישׁ?
546
00:27:47,974 --> 00:27:49,507
פיטי?
547
00:27:49,509 --> 00:27:50,541
פיטי...
548
00:27:51,544 --> 00:27:52,977
פיטי!
549
00:27:52,979 --> 00:27:54,011
פיטר!
550
00:27:54,013 --> 00:27:55,012
פיטר, אמרתי לך...
551
00:27:55,014 --> 00:27:56,013
איפה קריסטל?
552
00:27:56,015 --> 00:27:57,149
אני לא יודע, אמא.
553
00:27:57,151 --> 00:27:58,917
אמרתי לך להישאר
איתי, עכשיו, לא?
554
00:27:58,919 --> 00:28:00,018
אני לא?
555
00:28:00,020 --> 00:28:01,553
עכשיו, תירגע,
אנשים שמים לב.
556
00:28:01,555 --> 00:28:02,588
האם ראית
קריסטל?
557
00:28:02,590 --> 00:28:03,722
חשבתי
היא הייתה איתך.
558
00:28:03,724 --> 00:28:04,790
חשבת!
559
00:28:07,796 --> 00:28:09,563
גָבִישׁ?
560
00:28:09,565 --> 00:28:11,298
קריסטל, לא
אני אומר לך להיות
561
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
איפה שיכולתי
לראות אותך?
562
00:28:12,502 --> 00:28:14,134
אנו מצטערים,
אמא, תפסיקי עם זה!
563
00:28:14,136 --> 00:28:16,671
פיטר:
פשוט תפסיק.
564
00:28:19,643 --> 00:28:22,043
אני מצטער, מותק.
565
00:28:22,045 --> 00:28:24,012
אני פשוט...
566
00:28:24,014 --> 00:28:27,116
אמא צריכה אותך
כרגע, מותק.
567
00:28:27,118 --> 00:28:29,252
אני פשוט... למדתי להכיר
568
00:28:29,254 --> 00:28:31,287
איפה אתה נמצא
כל הזמן עכשיו,
569
00:28:31,289 --> 00:28:32,321
שניכם.
570
00:28:32,323 --> 00:28:33,724
בְּסֵדֶר?
571
00:28:34,960 --> 00:28:36,394
בסדר, אמא.
572
00:28:36,396 --> 00:28:38,029
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.
573
00:28:44,704 --> 00:28:46,071
אַבָּא.
574
00:29:05,629 --> 00:29:08,931
(גזזת קוצץ)
575
00:29:16,074 --> 00:29:17,340
מר אקטון?
576
00:29:21,246 --> 00:29:22,546
(ציר הדלת חורק)
577
00:29:26,320 --> 00:29:27,352
גברת אקטון?
578
00:29:34,963 --> 00:29:37,363
אני לא יודע
מה לעשות;
579
00:29:37,365 --> 00:29:40,266
הוא היה שם בחוץ
כבר שעות.
580
00:29:41,903 --> 00:29:45,038
הוא לא יכנס,
הוא לא יענה לי.
581
00:29:46,542 --> 00:29:48,843
למה שלא תחכה
בפנים לזמן מה?
582
00:30:03,362 --> 00:30:06,563
כן, אדוני.
583
00:30:06,565 --> 00:30:08,832
אני באותו אופן.
584
00:30:08,834 --> 00:30:09,899
ברגע שאני מתחיל
פרויקט,
585
00:30:09,901 --> 00:30:12,838
אני לא יכול להפסיק
עד שזה יסתיים.
586
00:30:15,075 --> 00:30:18,610
למה אתה לא
בוא פנימה,
מר אקטון?
587
00:30:18,612 --> 00:30:20,746
(בנדיבות):
אני לא יכול להיכנס
עד שאסיים.
588
00:30:23,018 --> 00:30:24,484
ובכן, אני...
589
00:30:24,486 --> 00:30:26,185
אני חושב שזה בסדר.
590
00:30:28,857 --> 00:30:33,427
אנחנו פשוט ניקח
הפסקה קטנה, בסדר?
591
00:30:33,429 --> 00:30:35,829
(בנדיבות):
אתה חושב?
592
00:30:37,401 --> 00:30:38,400
בַּטוּחַ.
593
00:30:39,503 --> 00:30:41,469
אי פעם ניסית להכין
594
00:30:41,471 --> 00:30:44,707
אחד מאלה
שולחים בבקבוק?
595
00:30:44,709 --> 00:30:48,144
שלחתי משם בשביל
אחת מהערכות האלה.
596
00:30:48,146 --> 00:30:51,113
ביליתי את כל סוף השבוע
מנסה להבין את זה.
597
00:30:51,115 --> 00:30:53,950
לאשתי היה
לגרור אותי למיטה.
598
00:30:53,952 --> 00:30:57,120
למחרת בבוקר, היא זרקה
את הדבר הארור החוצה.
599
00:31:06,701 --> 00:31:08,801
אכפת לך
אם אשאיר את זה?
600
00:31:08,803 --> 00:31:10,069
בַּטוּחַ.
601
00:31:10,071 --> 00:31:12,205
בטח, זה בסדר.
602
00:31:12,207 --> 00:31:14,441
למה אתה לא
לשבת?
603
00:31:14,443 --> 00:31:16,242
שניכם.
604
00:31:37,535 --> 00:31:40,704
התמונה שהראיתי לך
של הנקבה הצעירה...
605
00:31:42,374 --> 00:31:45,809
אין לזה כלום
לעשות איתנו,
מר ג'קסון.
606
00:31:45,811 --> 00:31:48,946
ג'קסון:
גברתי, אני חושש
זה לא כך.
607
00:31:50,218 --> 00:31:52,752
עשינו תוצאה חיובית
זיהוי.
608
00:31:52,754 --> 00:31:54,153
טביעות אצבע.
609
00:31:59,595 --> 00:32:01,495
אתה בטוח?
610
00:32:03,198 --> 00:32:05,098
כן, גברתי.
611
00:32:06,268 --> 00:32:08,268
זה שקר.
612
00:32:08,270 --> 00:32:12,240
זה שקר,
זו טעות.
613
00:32:12,242 --> 00:32:14,843
קתי בחיים.
614
00:32:14,845 --> 00:32:18,113
היא שם בחוץ איפשהו
והיא צריכה אותי.
615
00:32:18,115 --> 00:32:19,582
קתי!
616
00:32:19,584 --> 00:32:21,818
(ייפחה):
מותק, אבא כאן
בשבילך, מותק!
617
00:32:21,820 --> 00:32:24,154
קתי, אבא מחכה לך.
618
00:32:24,156 --> 00:32:25,789
קתי...
619
00:32:25,791 --> 00:32:26,923
קתי!
620
00:32:26,925 --> 00:32:29,226
(ייפחה)
621
00:32:29,228 --> 00:32:32,797
קתי, קתי...
622
00:32:32,799 --> 00:32:34,665
קתי...
623
00:32:34,667 --> 00:32:37,368
(ייפחה)
624
00:32:42,844 --> 00:32:44,510
קתי...
625
00:32:50,786 --> 00:32:54,054
(רעם רעם)
626
00:33:22,155 --> 00:33:25,790
MAN (במעט):
אתה ממזר.
627
00:33:25,792 --> 00:33:28,528
מַה?
628
00:33:28,530 --> 00:33:30,263
MAN (במעט):
תסתכל עליך.
629
00:34:03,569 --> 00:34:05,202
(גבר צוחק)
630
00:34:10,076 --> 00:34:11,676
מי שם?
631
00:34:25,728 --> 00:34:28,663
הנה הרכה שלך,
דבש.
632
00:34:28,665 --> 00:34:29,997
רוצה שאעזוב
האור דולק?
633
00:34:29,999 --> 00:34:31,032
כן, גברתי.
634
00:34:31,034 --> 00:34:32,066
בְּסֵדֶר.
635
00:34:34,170 --> 00:34:35,704
פיטר:
אמא?
636
00:34:35,706 --> 00:34:37,673
מממממ?
637
00:34:37,675 --> 00:34:39,608
אני לא יכול לישון
עם האור דולק.
638
00:34:39,610 --> 00:34:42,312
ובכן, אתה פשוט
תעצום עיניים, פיטי.
639
00:34:42,314 --> 00:34:44,748
תמיד חשוך
מאחורי העפעפיים שלך.
640
00:34:48,754 --> 00:34:49,787
קריסטל:
אמא?
641
00:34:49,789 --> 00:34:51,388
הממ?
642
00:34:51,390 --> 00:34:53,157
הארון.
643
00:34:53,159 --> 00:34:56,294
כבר בדקתי
הארון, קריסטל.
644
00:34:56,296 --> 00:34:58,496
חשבתי ששמעתי משהו.
645
00:35:00,767 --> 00:35:02,133
בְּסֵדֶר.
646
00:35:02,135 --> 00:35:04,203
מישהו שם,
כדאי שתצא עכשיו,
647
00:35:04,205 --> 00:35:05,972
או שאתה הולך
צריך לענות לי.
648
00:35:05,974 --> 00:35:08,475
מִישֶׁהוּ?
649
00:35:10,312 --> 00:35:12,279
אף אחד לא נמצא שם.
650
00:35:13,950 --> 00:35:15,283
היי, עכשיו...
651
00:35:15,285 --> 00:35:17,986
אני הולך לעזוב
האור דולק
652
00:35:17,988 --> 00:35:18,987
והדלת נפתחת.
653
00:35:18,989 --> 00:35:20,355
בְּסֵדֶר?
בסדר, אמא.
654
00:35:22,659 --> 00:35:23,759
בְּסֵדֶר.
655
00:35:26,497 --> 00:35:28,797
עכשיו, אתה רוצה כל דבר,
אתה רק צועק.
656
00:35:28,799 --> 00:35:30,766
אני פשוט אהיה
ממש כאן.
657
00:35:30,768 --> 00:35:33,137
אני לא הולך לשום מקום.
658
00:35:34,207 --> 00:35:36,474
לילה טוב, אמא.
659
00:35:37,710 --> 00:35:40,077
לילה טוב, מותק.
660
00:35:41,881 --> 00:35:43,548
אני אוהב את שניכם.
661
00:35:43,550 --> 00:35:44,850
(לחישות):
אוהב אותך.
662
00:35:49,156 --> 00:35:51,356
(גשם שוטף על הגג)
663
00:36:16,387 --> 00:36:18,487
(הרעם מתרסק)
664
00:36:44,019 --> 00:36:46,187
ג'קסון:
בסדר, האיש הזה, ג'ון,
665
00:36:46,189 --> 00:36:48,422
אומר שהוא רוצה למכור את המשאית שלו.
666
00:36:48,424 --> 00:36:49,924
הוא בא
במורד כביש 12.
667
00:36:49,926 --> 00:36:51,359
הוא יפגוש אותך
תוך שעה.
668
00:36:51,361 --> 00:36:52,594
נכון.
669
00:36:52,596 --> 00:36:54,763
הרבה אנשים מנסים למכור
המכוניות שלהם דרך טום--
670
00:36:54,765 --> 00:36:56,364
הם יודעים שהוא ייתן להם
עסקה טובה.
671
00:36:56,366 --> 00:36:58,667
בסדר, אם זה הולך
לקחת לו שעה
להגיע לשם,
672
00:36:58,669 --> 00:37:02,271
שמציב אותו באחד
של שלוש ערים אפשריות.
673
00:37:02,273 --> 00:37:03,906
הוא אמר סגט.
674
00:37:05,243 --> 00:37:06,375
ובכן, אנחנו בודקים
רישומים,
675
00:37:06,377 --> 00:37:10,115
ציטוטי תנועה,
חנויות תיקונים.
676
00:37:10,117 --> 00:37:12,617
יש קומפוזיט
על סמך התיאור שלך.
677
00:37:12,619 --> 00:37:14,786
ובכן, של מישהו
למד להכיר אותו.
678
00:37:14,788 --> 00:37:16,955
ובכן, גברתי, אנחנו מקווים שכן.
679
00:37:16,957 --> 00:37:19,057
ובכן, אנחנו יוצאים
גם מסתכל.
680
00:37:19,059 --> 00:37:20,593
אה...
681
00:37:20,595 --> 00:37:23,229
אני לא כל כך בטוח
זה רעיון טוב.
682
00:37:23,231 --> 00:37:25,965
אני יכול להזדהות
המשאית.
683
00:37:25,967 --> 00:37:27,633
אני צריך להיות
החוצה לחפש.
684
00:37:27,635 --> 00:37:28,968
אנחנו הולכים לכסות
כל עיר
685
00:37:28,970 --> 00:37:30,637
מכאן ועד ל
גבול וירג'יניה.
686
00:37:30,639 --> 00:37:32,506
אני מבין את רצונך לעזור.
687
00:37:32,508 --> 00:37:33,907
זו לא משאלה.
688
00:37:33,909 --> 00:37:37,378
זה מה שהולך
לשמור אותנו בחיים.
689
00:37:37,380 --> 00:37:39,414
עכשיו, מי שעשה את זה,
אנחנו רוצים שיתפסו אותו.
690
00:37:39,416 --> 00:37:42,151
ואם תמצא אותו,
כך יהיה.
691
00:37:42,153 --> 00:37:43,185
אבל אם לא,
692
00:37:43,187 --> 00:37:44,853
באלוהים, אנחנו נעשה.
693
00:37:54,065 --> 00:37:55,665
אם אתה רואה...
694
00:37:55,667 --> 00:37:56,766
גבר:
הבנתי אותך.
695
00:38:01,508 --> 00:38:05,010
האם היית לוקח
מבט?
696
00:38:05,012 --> 00:38:06,444
הנה, גברתי,
תודה לך.
697
00:38:06,446 --> 00:38:07,979
אישה:
אני כל כך מצטער.
698
00:38:11,052 --> 00:38:14,353
ג'קסון:
אתה זוכר שראית
ג'נטלמן כאן,
699
00:38:14,355 --> 00:38:19,693
בערך חמש ועשר,
165 פאונד...
700
00:38:19,695 --> 00:38:24,799
(ממשיך לדבר בשקט)
701
00:38:24,801 --> 00:38:27,335
בערך
בני 18, 19...
702
00:38:34,312 --> 00:38:36,545
(מדבר בשקט)
703
00:38:42,354 --> 00:38:45,255
תום:
האם אתה מכיר מישהו אחר
למי יש משאית כזו
704
00:38:45,257 --> 00:38:49,394
(ממשיך לדבר בשקט)
705
00:38:51,365 --> 00:38:52,464
סליחה.
706
00:38:57,105 --> 00:38:58,838
ג'ימי:
הייתי טיפש, מר ג'קסון,
707
00:38:58,840 --> 00:39:01,241
אבל אני לא רואה
במה לעזאזל אני אשם
708
00:39:01,243 --> 00:39:04,644
אשתי סלחה לי, ו
אני מנסה לעשות את אותו הדבר.
709
00:39:14,625 --> 00:39:16,592
(נהר שוצף)
710
00:39:19,764 --> 00:39:22,265
(קורא נץ)
711
00:39:43,958 --> 00:39:45,258
(דפיקה)
712
00:39:48,797 --> 00:39:50,463
גברתי.
713
00:39:50,465 --> 00:39:51,631
אפשר להיכנס?
714
00:39:51,633 --> 00:39:54,000
ובכן, טום לא בבית עכשיו.
715
00:39:54,002 --> 00:39:55,836
אני יודע.
716
00:39:55,838 --> 00:39:56,804
אה.
717
00:39:56,806 --> 00:39:58,239
(פעמון טיימר מצלצל)
718
00:39:58,241 --> 00:40:00,341
אה... האם תבוא
במטבח איתי, בבקשה?
719
00:40:08,386 --> 00:40:10,253
אני יכול להשיג אותך
כוס קפה?
720
00:40:10,255 --> 00:40:11,654
לא. לא, גברתי.
721
00:40:14,593 --> 00:40:17,661
טום ואני חשבנו
ראינו טנדר אדום,
722
00:40:17,663 --> 00:40:19,163
אבל רק התברר...
723
00:40:19,165 --> 00:40:21,832
גברתי...
724
00:40:21,834 --> 00:40:25,804
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין
מה שאתה בטח עובר.
725
00:40:25,806 --> 00:40:28,841
אבל אני חייב לך להיות
ישר וישר.
726
00:40:30,378 --> 00:40:31,677
כן, אדוני.
727
00:40:33,214 --> 00:40:36,616
מתחיל עם
חנות הנוחות,
728
00:40:36,618 --> 00:40:40,253
אף אחד שם לא זוכר שראה
בעלך, בתך
729
00:40:40,255 --> 00:40:41,555
או הטנדר האדום.
730
00:40:41,557 --> 00:40:42,589
כן, זהו
כי
731
00:40:42,591 --> 00:40:44,692
הם היו בחוץ ליד משאבות האוויר,
732
00:40:44,694 --> 00:40:46,928
ואין חלונות
בצד הזה.
733
00:40:46,930 --> 00:40:48,629
כן, גברתי,
אבל יש עוד.
734
00:40:48,631 --> 00:40:51,834
כל משאית הרשומה ב
מחוז תואם לתיאור
735
00:40:51,836 --> 00:40:55,372
בוצע מעקב אחר,
מוביל לשום מקום.
736
00:40:55,374 --> 00:40:56,706
ובכן, אנחנו לא יודעים
737
00:40:56,708 --> 00:40:59,743
אם זה היה רשום ב
המחוז הזה או לא, נכון?
738
00:40:59,745 --> 00:41:03,381
ואז יש את מר מקדניאל.
739
00:41:03,383 --> 00:41:04,615
דיברת
לג'ים?
740
00:41:04,617 --> 00:41:05,616
כן, גברתי.
741
00:41:05,618 --> 00:41:07,017
הוא נקי.
742
00:41:07,019 --> 00:41:10,054
ובכן, זה פשוט משאיר את האיש
בטנדר האדום, אז,
743
00:41:10,056 --> 00:41:11,922
האיש שהתקשר לבעלי.
744
00:41:11,924 --> 00:41:13,058
גברת אקטון...
745
00:41:13,060 --> 00:41:15,495
יש לנו תיאור מלא
746
00:41:15,497 --> 00:41:17,997
של גבר שלא
נראה קיים.
747
00:41:17,999 --> 00:41:19,832
משאית פנטום.
748
00:41:19,834 --> 00:41:21,734
אין תיעוד ב
חברת הטלפונים
749
00:41:21,736 --> 00:41:23,003
של כל שיחה שנכנסת
750
00:41:23,005 --> 00:41:25,472
בזמנו
בעלך אומר שכן.
751
00:41:25,474 --> 00:41:27,207
ובכן, מר ג'קסון...
752
00:41:27,209 --> 00:41:28,609
אין שיחה.
753
00:41:28,611 --> 00:41:29,810
אין משאית.
754
00:41:29,812 --> 00:41:30,944
אין עדים.
755
00:41:30,946 --> 00:41:32,547
אין גבר.
756
00:41:32,549 --> 00:41:35,083
מה שמוביל אותי
למסקנה אחת בלבד.
757
00:41:35,085 --> 00:41:37,252
מה זה?
758
00:41:37,254 --> 00:41:41,157
שיש חשוד
במקרה זה.
759
00:41:41,159 --> 00:41:46,496
לצערי החשוד
במקרה... בעלך.
760
00:41:48,534 --> 00:41:50,400
אני רוצה שתעזוב את הבית שלי.
761
00:41:50,402 --> 00:41:51,301
גברת אקטון...
762
00:41:51,303 --> 00:41:53,070
אתה עוזב את הבית שלי
ממש עכשיו!
763
00:41:53,072 --> 00:41:55,373
תראי, גברת אקטון,
אני יודע שזהו
קשה לך...
764
00:41:55,375 --> 00:41:57,408
קשה? רק בגלל
אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך,
765
00:41:57,410 --> 00:41:58,609
אתה הולך לספר לי
766
00:41:58,611 --> 00:42:00,978
שהאיש שאהבתי
במשך 20 השנים האחרונות,
767
00:42:00,980 --> 00:42:02,281
אבא של הילדים שלי,
768
00:42:02,283 --> 00:42:04,484
אדם שימסור את חייו
למשפחתו...
769
00:42:04,486 --> 00:42:06,486
רוב הרציחות
במדינה הזו
770
00:42:06,488 --> 00:42:08,521
מחויבים על ידי אנשים
שמכירים אחד את השני,
771
00:42:08,523 --> 00:42:10,490
אנשים מאותה משפחה.
772
00:42:10,492 --> 00:42:11,892
לָצֵאת.
773
00:42:11,894 --> 00:42:13,727
גברת אקטון,
למען בטיחותך
774
00:42:13,729 --> 00:42:16,230
ולמען הבטיחות
של הילדים שלך--
775
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
למען הבטיחות
של הילדים שלך--
776
00:42:17,834 --> 00:42:20,535
אתה חייב לדעת שאתה
יכול להיות שהבעל אחראי
777
00:42:20,537 --> 00:42:21,837
על מות בתך.
778
00:42:21,839 --> 00:42:23,004
אני מכיר את טום אקטון.
779
00:42:23,006 --> 00:42:24,005
הוא איש טוב.
780
00:42:24,007 --> 00:42:25,006
אבל אתה רשע.
781
00:42:25,008 --> 00:42:27,275
אני אומר לך
בפעם האחרונה:
782
00:42:27,277 --> 00:42:28,877
אתה תצא.
783
00:42:38,390 --> 00:42:40,725
אני מצטער...
784
00:42:40,727 --> 00:42:43,728
אבל אני מייעץ לך
להיזהר.
785
00:43:01,384 --> 00:43:02,416
(דפוק בדלת)
786
00:43:02,418 --> 00:43:04,886
(נעילת דלת זמזום)
787
00:43:18,169 --> 00:43:20,004
אתה הולך איתו,
מר אקטון.
788
00:43:21,073 --> 00:43:23,707
מַדוּעַ? איפה...
לאן הוא הולך
789
00:43:23,709 --> 00:43:24,675
זה בסדר.
790
00:43:24,677 --> 00:43:25,976
הוא הולך
להיות בסדר.
791
00:43:37,090 --> 00:43:39,158
סליחה על
עיתון הבוקר.
792
00:43:39,160 --> 00:43:40,726
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.
793
00:43:40,728 --> 00:43:41,928
(מלמלל)
794
00:43:41,930 --> 00:43:44,932
ובכן, אה, ספר
הילדים שלי, מר ג'קסון.
795
00:43:44,934 --> 00:43:47,067
איך אני מסביר
את זה להם?
796
00:43:47,069 --> 00:43:48,436
אָנָא.
797
00:43:50,907 --> 00:43:52,907
מה אתה עושה עם טום?
798
00:43:52,909 --> 00:43:54,275
אני רוצה אותו כאן.
799
00:43:54,277 --> 00:43:56,044
הם רק שואלים
לו כמה שאלות.
800
00:43:56,046 --> 00:43:57,345
ובכן, למה אני לא יכול
להיות איתו?
801
00:43:57,347 --> 00:43:59,048
יש לך כמה שאלות,
אתה יכול לשאול אותי.
802
00:43:59,050 --> 00:44:00,282
איך היה
אתה מתאר
803
00:44:00,284 --> 00:44:03,319
מערכת היחסים של בעלך
עם הבת שלו?
804
00:44:07,292 --> 00:44:09,026
זה מטורף.
805
00:44:09,028 --> 00:44:11,262
חייתי עם האיש הזה
במשך למעלה מ-20 שנה.
806
00:44:11,264 --> 00:44:12,597
כן, גברתי...
807
00:44:12,599 --> 00:44:15,232
והיינו
דרך נורא,
זמנים נוראים,
808
00:44:15,234 --> 00:44:16,634
והוא הוביל אותנו דרכם.
809
00:44:16,636 --> 00:44:18,470
הוא פרנס אותנו.
810
00:44:18,472 --> 00:44:20,606
(תחת נשימה):
"תאר 20 שנה
מערכת יחסים"
811
00:44:20,608 --> 00:44:21,707
היא שאלה טיפשית.
812
00:44:21,709 --> 00:44:22,708
זה פשוט טיפשי.
813
00:44:22,710 --> 00:44:25,611
מערכת היחסים שלו עם קתי.
814
00:44:25,613 --> 00:44:27,947
שמת לב למשהו...
815
00:44:27,949 --> 00:44:29,415
סיימתי לדבר איתך.
816
00:44:29,417 --> 00:44:31,317
ובכן, לא סיימתי,
גברת אקטון.
817
00:44:32,989 --> 00:44:37,659
אתה יודע, אני לא אישה חכמה,
אבל קראתי קצת.
818
00:44:37,661 --> 00:44:40,395
ואם אני לא טועה, אתה
חייב להאשים אותי במשהו
819
00:44:40,397 --> 00:44:42,330
אם אתה רוצה להשאיר אותי כאן.
820
00:44:42,332 --> 00:44:43,898
(מצחקק):
תראה...
821
00:44:43,900 --> 00:44:46,402
גברתי, אני לא מחייב אותך
עם כל דבר...
822
00:44:46,404 --> 00:44:48,404
טוב, אז אני הולך.
823
00:44:48,406 --> 00:44:51,574
אלא אם כן אתה מחייב את שלי
בעל, אני לוקח אותו איתי.
824
00:44:54,579 --> 00:44:55,611
גברת אקטון!
825
00:44:57,117 --> 00:44:58,216
הוא נסע ו...
826
00:44:58,218 --> 00:44:59,584
קדימה, טום.
827
00:44:59,586 --> 00:45:00,952
קדימה, עכשיו.
828
00:45:00,954 --> 00:45:02,120
קרול:
קדימה, עכשיו.
829
00:45:02,122 --> 00:45:03,788
אנחנו הולכים הביתה.
830
00:45:06,127 --> 00:45:07,793
אנחנו הולכים לעשות
העבודה שלך בשבילך.
831
00:45:07,795 --> 00:45:10,663
אנחנו הולכים למצוא את הטנדר הזה
שקתי המריאה פנימה,
832
00:45:10,665 --> 00:45:13,632
וכשנעשה זאת, נשמח
לקבל את התנצלותך.
833
00:45:32,990 --> 00:45:34,657
היי, תינוקות.
834
00:45:34,659 --> 00:45:37,460
תודה שצפיתם
אותם, בטי.
835
00:45:37,462 --> 00:45:38,761
קדימה, עכשיו.
836
00:45:43,635 --> 00:45:45,837
קדימה.
837
00:45:45,839 --> 00:45:48,406
לא שמעת את אמא שלך?
838
00:45:52,245 --> 00:45:55,414
הילד שלי בדיוק אמר לי
מה שקרה היום בבית הספר
839
00:45:55,416 --> 00:45:56,382
מַה?
840
00:45:56,384 --> 00:45:57,750
בטי:
ובכן, אתה מכיר ילדים.
841
00:45:57,752 --> 00:45:59,885
אתה יודע, הם שמעו
כל החדשות עד עכשיו.
842
00:45:59,887 --> 00:46:02,288
ובכן, חלק מהם
חברים היו מתגרים בהם.
843
00:46:02,290 --> 00:46:05,158
הם אמרו ש...
844
00:46:05,160 --> 00:46:06,526
שאבא שלהם היה רוצח
845
00:46:06,528 --> 00:46:08,662
והם צריכים לישון
עם עין אחת פקוחה.
846
00:46:10,300 --> 00:46:11,432
(בשקט):
אלוהים שלי.
847
00:46:11,434 --> 00:46:12,433
לא, אני אעשה את זה.
848
00:46:12,435 --> 00:46:15,003
אני אלך,
אני אלך.
849
00:46:15,005 --> 00:46:16,839
אני אלך, טום.
850
00:46:16,841 --> 00:46:18,240
(בשקט):
אני מצטער.
851
00:46:25,183 --> 00:46:26,583
עכשיו, מה שלא יהיה
אמרו לך,
852
00:46:26,585 --> 00:46:27,784
זה היה שקר.
853
00:46:27,786 --> 00:46:30,854
זה אבא שלך.
854
00:46:30,856 --> 00:46:31,855
בְּסֵדֶר?
855
00:46:31,857 --> 00:46:33,224
והוא צריך אותנו.
856
00:46:33,226 --> 00:46:35,927
עכשיו, בכל פעם שנפגעת
ואתה צריך את אבא שלך,
857
00:46:35,929 --> 00:46:38,163
הוא תמיד היה שם
בשבילך, לא?
858
00:46:38,165 --> 00:46:39,164
כן, גברתי.
859
00:46:39,166 --> 00:46:41,266
ממ-הממ.
860
00:46:41,268 --> 00:46:42,835
מי לוקח אותך
לדוג, פיטי?
861
00:46:42,837 --> 00:46:45,838
מי לימד אותך
איך לרכב על אופניים
ולקשור את הנעליים שלך?
862
00:46:45,840 --> 00:46:46,839
אַבָּא.
863
00:46:46,841 --> 00:46:47,840
נכון.
864
00:46:47,842 --> 00:46:49,308
עכשיו, זה פשוט
ארבעתנו עכשיו,
865
00:46:49,310 --> 00:46:51,611
ויש הרבה אנשים
מנסה לקרוע אותנו,
866
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
אבל אני לא הולך
לתת להם.
867
00:46:52,982 --> 00:46:54,214
האם תרצה?
868
00:46:54,216 --> 00:46:55,282
לא, גברתי.
869
00:46:55,284 --> 00:46:57,785
עכשיו, אני רוצה אותך
ליידע את אבא שלך
870
00:46:57,787 --> 00:46:59,454
כמה
אתה אוהב אותו
871
00:46:59,456 --> 00:47:03,392
ושאתה הולך
להיות שם בשבילו, עכשיו.
872
00:47:03,394 --> 00:47:04,760
בְּסֵדֶר?
873
00:47:04,762 --> 00:47:06,629
בסדר,
אתה תמשיך, עכשיו.
874
00:47:29,857 --> 00:47:34,027
TOM (בעצבנות, במרחק):
אני לא נותן לאף אחד לדבר
בחזרה אליי, לעולם!
875
00:47:41,971 --> 00:47:44,205
טום?
876
00:47:44,207 --> 00:47:47,007
TOM (בעצבנות, במרחק):
אתה מביך אותי.
877
00:47:53,384 --> 00:47:57,553
TOM (בענווה, במרחק):
אני מצטער...
878
00:47:57,555 --> 00:47:59,822
(בנדיבות):
כן, אדוני.
879
00:48:08,067 --> 00:48:09,099
קרול:
טום?
880
00:48:09,101 --> 00:48:11,970
טומי, מה זה?
881
00:48:11,972 --> 00:48:14,006
מַה?
882
00:48:14,008 --> 00:48:14,974
מה הקטע?
883
00:48:14,976 --> 00:48:17,042
למה אתה לא במיטה?
884
00:48:17,044 --> 00:48:20,480
מי... מי היית
רק לדבר עם?
885
00:48:20,482 --> 00:48:21,481
מדבר עם?
886
00:48:21,483 --> 00:48:22,849
לא דיברתי
לאף אחד.
887
00:48:22,851 --> 00:48:26,319
טוב... טוב,
הרגע שמעתי אותך.
888
00:48:28,957 --> 00:48:33,561
זה בטח היה
סוויני והילד שלו
הולך על זה שוב, הממ?
889
00:48:33,563 --> 00:48:35,129
כַּנִראֶה.
890
00:48:35,131 --> 00:48:37,298
למה שלא תבוא
לחזור למיטה, מותק?
891
00:48:37,300 --> 00:48:41,004
זה נורא קר
כאן בחוץ.
892
00:48:41,006 --> 00:48:42,071
האם זה?
893
00:48:42,073 --> 00:48:44,173
כן, בטח שכן.
894
00:48:44,175 --> 00:48:45,775
קדימה, עכשיו.
895
00:48:45,777 --> 00:48:47,243
קדימה.
896
00:49:03,164 --> 00:49:04,563
קריסטל:
בוא הנה.
897
00:49:04,565 --> 00:49:06,699
הולך לקבל אותה
תינוקות בכל יום עכשיו.
898
00:49:06,701 --> 00:49:08,602
מה אנחנו הולכים לעשות
איתם?
899
00:49:08,604 --> 00:49:10,570
אנחנו לא הולכים לאכול אותם,
אנחנו?
900
00:49:10,572 --> 00:49:12,506
כמובן שלא,
לשם שמים.
901
00:49:12,508 --> 00:49:14,608
אנחנו הולכים להכין
מחזיקי מפתחות מתוכם.
902
00:49:14,610 --> 00:49:16,043
שתוק, פיטר.
903
00:49:21,418 --> 00:49:22,717
קריסטל:
בוא הנה.
904
00:49:22,719 --> 00:49:24,352
בוא הנה, בחור קטן.
905
00:49:26,323 --> 00:49:27,824
קריסטל:
קדימה.
906
00:49:27,826 --> 00:49:29,926
קח ביס, בוא הנה.
907
00:49:29,928 --> 00:49:32,529
זה כאן אמור להיות
טוב בשבילך.
908
00:49:32,531 --> 00:49:33,797
עכשיו, בוא הנה.
909
00:49:36,802 --> 00:49:38,903
גברת אקטון?
910
00:49:38,905 --> 00:49:40,204
גְבִירתִי.
911
00:49:40,206 --> 00:49:41,305
אישה:
אני סוזן בנקס
912
00:49:41,307 --> 00:49:43,107
מהמחלקה
של רווחת הילד.
913
00:49:43,109 --> 00:49:44,842
אני כאן כדי להרים
הילדים שלך.
914
00:49:44,844 --> 00:49:46,510
מַה?
915
00:49:46,512 --> 00:49:48,347
הם לא התקשרו?
916
00:49:48,349 --> 00:49:49,715
יש לנו צו בית משפט
917
00:49:49,717 --> 00:49:51,918
להוציא את הילדים
מהמקום, גברתי.
918
00:49:54,089 --> 00:49:55,955
אני לא מבין.
919
00:49:55,957 --> 00:49:58,859
כשיש חשד
של התעללות בילדים...
920
00:49:58,861 --> 00:49:59,927
התעללות בילדים?
921
00:49:59,929 --> 00:50:01,829
בנקים:
בתיק
של בעלך
922
00:50:01,831 --> 00:50:02,830
להיות בחשד.
923
00:50:02,832 --> 00:50:04,431
גברתי, יש לנו אותנו
צו בית משפט...
924
00:50:04,433 --> 00:50:06,368
קרול:
לא אכפת לי
מה שקיבלת.
925
00:50:06,370 --> 00:50:07,469
אתה תרד
הרכוש שלי.
926
00:50:07,471 --> 00:50:08,970
קריסטל, פיטי,
אתה נכנס פנימה עכשיו,
927
00:50:08,972 --> 00:50:09,971
אתה נועל את הדלת...
928
00:50:09,973 --> 00:50:10,939
הם יהיו בסדר גמור.
929
00:50:10,941 --> 00:50:12,240
(צועק, בוכה)
930
00:50:12,242 --> 00:50:13,375
עזוב אותי!
931
00:50:13,377 --> 00:50:14,609
(צעקות)
932
00:50:14,611 --> 00:50:15,810
אמא! אִמָא!
933
00:50:15,812 --> 00:50:17,681
איפה אנחנו
הולכת, גברתי?
934
00:50:17,683 --> 00:50:20,984
תראה, הם לא היו מעולם
כואב כאן-- לעולם, לעולם לא.
935
00:50:20,986 --> 00:50:22,419
קרול:
אני נשבע באלוהים:
936
00:50:22,421 --> 00:50:24,788
הילדים שלי לא לעולם
נפגע כאן!
937
00:50:24,790 --> 00:50:26,824
אני רק עושה את העבודה שלי,
גברת אקטון.
938
00:50:26,826 --> 00:50:28,359
זה בשביל הילדים שלך
לטובת עצמו.
939
00:50:28,361 --> 00:50:30,595
אני נשבע, הוא אף פעם לא
נגע בילדים האלה!
940
00:50:30,597 --> 00:50:31,863
אתה שואל אותם. תשאל אותם.
941
00:50:31,865 --> 00:50:33,998
הוא מעולם לא הניח עליהם יד!
942
00:50:34,000 --> 00:50:35,166
תשאל אותם!
943
00:50:35,168 --> 00:50:36,769
עכשיו, תראה... תראה,
עכשיו, תקשיב לי.
944
00:50:36,771 --> 00:50:37,836
אתה משאיר אותם כאן...
945
00:50:37,838 --> 00:50:39,705
התרחק מהמכונית!
946
00:50:39,707 --> 00:50:41,875
קרול:
אתה משאיר אותם כאן
947
00:50:41,877 --> 00:50:44,344
ואני לא אתן לאף אחד להתקרב
אותם, אפילו לא אבא שלהם!
948
00:50:44,346 --> 00:50:46,247
הו, בבקשה אל תיקח את התינוקות שלי.
949
00:50:46,249 --> 00:50:47,481
(בוכה וצועק)
950
00:50:47,483 --> 00:50:49,550
הם כל מה שיש לי!
951
00:50:49,552 --> 00:50:51,619
אל תיקח אותם,
הו, בבקשה!
952
00:50:51,621 --> 00:50:52,653
הו, אלוהים.
953
00:50:52,655 --> 00:50:53,854
אין לך זכות!
954
00:50:53,856 --> 00:50:54,956
הם הילדים שלי!
955
00:50:54,958 --> 00:50:56,224
הם כל מה שיש לי!
956
00:50:56,226 --> 00:50:57,559
הו, אלוהים, בבקשה!
957
00:50:57,561 --> 00:50:58,794
אלוהים, לא!
958
00:50:58,796 --> 00:51:02,497
(ייפחה)
959
00:51:02,499 --> 00:51:04,199
הו, אלוהים!
960
00:51:04,201 --> 00:51:05,235
מה קורה?
961
00:51:05,237 --> 00:51:06,203
הו, אלוהים!
962
00:51:06,205 --> 00:51:07,204
דְבַשׁ!
963
00:51:07,206 --> 00:51:08,439
מה לעזאזל
ממשיך?
964
00:51:08,441 --> 00:51:09,573
אל תיגע בי!
965
00:51:09,575 --> 00:51:12,076
הם לוקחים את הילדים שלי
הרחק ממני,
966
00:51:12,078 --> 00:51:15,280
וכולם אומרים
זה בגללך!
967
00:51:15,282 --> 00:51:17,515
כולם אומרים את זה חוץ ממני.
968
00:51:17,517 --> 00:51:21,252
אבל אני זה שכן
מאבד הכל!
969
00:51:21,254 --> 00:51:24,323
אני רוצה את הילדים שלי בחזרה, טום אקטון!
970
00:51:24,325 --> 00:51:29,795
ועד שאקבל אותם,
תתרחקי ממני לעזאזל!
971
00:51:31,066 --> 00:51:33,366
תתרחקי!
972
00:51:33,368 --> 00:51:35,570
(ייפחה)
973
00:52:26,897 --> 00:52:29,030
מה אתה עושה
הנה, גברת אקטון?
974
00:52:30,967 --> 00:52:32,601
הם לא יתנו לי
לראות אותם.
975
00:52:32,603 --> 00:52:33,602
כֵּן.
976
00:52:33,604 --> 00:52:35,771
זה לפי צו בית משפט.
977
00:52:35,773 --> 00:52:38,107
לעולם לא הייתי פוגע
הילדים שלי.
978
00:52:38,109 --> 00:52:40,876
מה יש בתיקים?
979
00:52:42,347 --> 00:52:46,384
קריסטל לא יכול ללכת לישון
בלי הרכה שלה,
980
00:52:46,386 --> 00:52:48,753
וקיבלתי את כרטיסי הבייסבול של פיטי
981
00:52:48,755 --> 00:52:51,356
ודברים שהם צריכים,
דברים שהם רגילים אליהם.
982
00:53:02,537 --> 00:53:04,404
קדימה.
983
00:53:04,406 --> 00:53:05,939
בוא נלך.
984
00:53:16,887 --> 00:53:18,320
(אנחות)
985
00:53:18,322 --> 00:53:20,323
(דפיקות בדלת)
986
00:53:25,530 --> 00:53:27,029
כן?
987
00:53:27,031 --> 00:53:28,898
גברתי, אני
הבלש ג'קסון.
988
00:53:28,900 --> 00:53:30,467
התקשרת
התחנה?
989
00:53:31,837 --> 00:53:34,839
ובכן, ראיתי אותה עומדת בחוץ
במשך הזמן הארוך ביותר,
990
00:53:34,841 --> 00:53:36,274
והייתי...
991
00:53:36,276 --> 00:53:37,075
זה בסדר,
גברתי.
992
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
זהו
גברת אקטון.
993
00:53:38,278 --> 00:53:39,912
רק הבאתי כמה
מהדברים שלהם...
994
00:53:39,914 --> 00:53:40,946
אמא!
995
00:53:40,948 --> 00:53:42,047
הו, אלוהים.
996
00:53:42,049 --> 00:53:43,716
(בוכה וצחוק)
997
00:53:43,718 --> 00:53:44,750
תן לי להסתכל
אצלך, עכשיו.
998
00:53:44,752 --> 00:53:45,751
אתה בסדר?
999
00:53:45,753 --> 00:53:46,752
בַּטוּחַ.
1000
00:53:46,754 --> 00:53:48,087
אנחנו הולכים הביתה?
1001
00:53:48,089 --> 00:53:50,023
ובכן, לא
עדיין, מותק,
1002
00:53:50,025 --> 00:53:52,726
אבל הבאתי אותך
כמה דברים, בסדר?
1003
00:53:52,728 --> 00:53:53,660
מַבָּט.
1004
00:53:53,662 --> 00:53:55,295
(מצחקק)
1005
00:53:55,297 --> 00:53:57,732
(לוחש):
כן, כן.
1006
00:54:06,610 --> 00:54:07,643
אממ...
1007
00:54:13,018 --> 00:54:15,852
גרמתי לאבא לוותר
את פיט רוז שלו.
1008
00:54:21,227 --> 00:54:22,260
תודה לך.
1009
00:54:29,570 --> 00:54:31,003
ג'קסון:
גברת אקטון.
1010
00:54:35,810 --> 00:54:37,610
בסדר, עכשיו.
1011
00:54:40,783 --> 00:54:42,883
אל תהיה
בלי טרחה.
1012
00:54:44,920 --> 00:54:46,453
תהיה טוב, עכשיו.
1013
00:54:46,455 --> 00:54:47,488
בְּסֵדֶר.
1014
00:54:47,490 --> 00:54:49,625
הם ילדים טובים.
1015
00:54:52,997 --> 00:54:54,396
הו, כן, גברתי.
1016
00:54:56,867 --> 00:54:58,234
אני יודע.
1017
00:54:58,236 --> 00:55:00,103
אישה (לוחשת):
בסדר, בוא נלך.
1018
00:55:00,105 --> 00:55:01,271
(בוכה):
אמא...
1019
00:55:32,108 --> 00:55:33,407
(מכונית נכבית)
1020
00:55:40,218 --> 00:55:41,984
איפה היית?
1021
00:55:41,986 --> 00:55:43,252
פחדתי.
1022
00:55:45,958 --> 00:55:48,992
מה אתה
מפחד, טום?
1023
00:55:48,994 --> 00:55:50,427
להיות לבד.
1024
00:55:50,429 --> 00:55:53,096
חושב שאולי עזבת אותי.
1025
00:55:56,369 --> 00:55:59,804
למה שאעשה את זה?
1026
00:56:01,142 --> 00:56:02,741
אני לא יודע.
1027
00:56:04,278 --> 00:56:06,579
מעולם לא עזבתי אותך
לפני כן?
1028
00:56:06,581 --> 00:56:11,017
גם אחרי הכל
עברנו.
1029
00:56:11,019 --> 00:56:14,821
גם כשחיינו
באוהל.
1030
00:56:14,823 --> 00:56:16,757
והבטחתי לך,
1031
00:56:16,759 --> 00:56:19,026
יום אחד יהיה לנו
הבית שלנו.
1032
00:56:19,028 --> 00:56:22,129
ועשיתי טוב
על ההבטחה הזו, נכון?
1033
00:56:23,366 --> 00:56:24,566
כן, עשיתי זאת.
1034
00:56:26,771 --> 00:56:29,639
טום...
1035
00:56:29,641 --> 00:56:31,307
אני חייב לשאול אותך.
1036
00:56:33,711 --> 00:56:37,514
ואני רוצה שתשבע
לי ולאלוהים.
1037
00:56:37,516 --> 00:56:39,983
אני חייב לשאול אותך.
1038
00:56:42,922 --> 00:56:46,591
האם פגעת בקתי בדרך כלשהי?
1039
00:56:48,462 --> 00:56:52,031
אתה חושב שאני יכול לעשות
משהו כזה?
1040
00:56:52,033 --> 00:56:54,167
טום, בבקשה.
1041
00:56:56,371 --> 00:57:01,975
עברנו
כל כך הרבה ביחד.
1042
00:57:01,977 --> 00:57:05,279
אני רק צריך לשמוע אותך נשבע.
1043
00:57:07,984 --> 00:57:12,753
כל חיי הבוגרים עשיתי
שום דבר מלבד לנסות לספק
1044
00:57:12,755 --> 00:57:14,491
בית ואהבה לך.
1045
00:57:14,493 --> 00:57:15,892
ואת פגעת בי.
1046
00:57:15,894 --> 00:57:16,960
טום...
1047
00:57:16,962 --> 00:57:18,995
אני יכול להבין
הילדים--
1048
00:57:18,997 --> 00:57:20,330
הם נבהלים.
1049
00:57:20,332 --> 00:57:22,165
הם לא יודעים מה לחשוב.
1050
00:57:23,769 --> 00:57:26,971
אבל תמיד יכולתי לסמוך עליך.
1051
00:57:29,509 --> 00:57:32,477
ואת פגעת בי.
1052
00:57:38,686 --> 00:57:39,785
לאן אתה הולך?
1053
00:57:39,787 --> 00:57:41,320
אני הולך
למצוא אותה!
1054
00:57:41,322 --> 00:57:43,857
אני הולך לעשות
מה ששארכם לא יכולים לעשות!
1055
00:57:43,859 --> 00:57:46,894
אני הולך למצוא אותה
ואני הולך להביא אותה הביתה!
1056
00:57:47,930 --> 00:57:49,162
ואז תראה!
1057
00:57:49,164 --> 00:57:50,764
(משאית מתחילה)
1058
00:58:48,932 --> 00:58:51,434
(צלצול טלפון)
1059
00:58:52,671 --> 00:58:53,770
שלום.
1060
00:58:53,772 --> 00:58:54,838
TOM (בטלפון):
מצאתי את זה!
1061
00:58:54,840 --> 00:58:56,073
טום?
1062
00:58:56,075 --> 00:58:57,374
מצאתי את המשאית
היא נסעה פנימה.
1063
00:58:57,376 --> 00:58:59,076
CAROL (בטלפון):
ובכן, איפה אתה?
1064
00:58:59,078 --> 00:59:00,078
אמרתי לך שאני אמצא את זה.
1065
00:59:00,080 --> 00:59:01,279
איפה אתה?
1066
00:59:01,281 --> 00:59:03,281
תום:
אני למטה
בסניף הדואר הישן--
1067
00:59:03,283 --> 00:59:04,616
ב-12.
1068
00:59:04,618 --> 00:59:06,951
המשאית פשוט נפלה
דרך העפר הישנה שחלפה בדיוק על פניה.
1069
00:59:06,953 --> 00:59:08,353
אתה מכיר את השלט הזה שאומר...
1070
00:59:08,355 --> 00:59:09,655
קרול:
בסדר, תקשיב, תקשיב.
1071
00:59:09,657 --> 00:59:10,956
אני אתקשר לבלש ג'קסון.
1072
00:59:10,958 --> 00:59:12,358
ניפגש שם, בסדר?
1073
00:59:12,360 --> 00:59:13,892
תום:
הו, אני אפגוש אותך שם.
1074
00:59:13,894 --> 00:59:15,294
אני אפגוש אותך מיד שם.
1075
00:59:15,296 --> 00:59:18,064
ואתה תגיד לג'קסון שמצאתי את זה.
1076
00:59:18,066 --> 00:59:19,767
מצאתי את זה.
1077
00:59:19,769 --> 00:59:21,102
אני אעשה זאת.
1078
00:59:21,104 --> 00:59:22,703
תום:
אתה תגיד לו!
1079
00:59:22,705 --> 00:59:23,738
מצאתי את זה.
1080
00:59:23,740 --> 00:59:26,173
כן, עשית זאת. כן, עשית זאת.
1081
00:59:26,175 --> 00:59:28,709
כן, מצאתי את זה.
1082
00:59:28,711 --> 00:59:30,445
מצאתי את זה.
1083
01:00:18,102 --> 01:00:19,201
טום!
1084
01:00:19,203 --> 01:00:20,469
טום אקטון!
1085
01:00:20,471 --> 01:00:21,804
קרול:
טומי!
1086
01:00:21,806 --> 01:00:23,338
זה לא לא
טנדר שברולט אדום.
1087
01:00:23,340 --> 01:00:26,275
זו אחת המכוניות שלו
מהמגרש.
1088
01:00:27,813 --> 01:00:29,412
כדאי שתסתכל על זה.
1089
01:00:43,130 --> 01:00:44,196
קרול:
הו, אלוהים.
1090
01:00:44,198 --> 01:00:45,630
(מתנשף)
1091
01:00:45,632 --> 01:00:47,366
הו, שלי...
1092
01:00:47,368 --> 01:00:49,135
גברתי, אם את יודעת
איפה בעלך,
1093
01:00:49,137 --> 01:00:50,269
לך יותר טוב
ספר לי עכשיו.
1094
01:00:50,271 --> 01:00:52,138
אני... אני לא יודע,
אני נשבע.
1095
01:00:52,140 --> 01:00:55,642
לעולם לא אשקר לך
על דבר כזה.
1096
01:00:55,644 --> 01:00:57,779
הו, אלוהים, ילדים שלי!
1097
01:00:57,781 --> 01:01:00,148
מה אם הוא רודף אחרי הילדים שלי?
1098
01:01:00,150 --> 01:01:01,382
סמיטי, עלה על הקופסה.
1099
01:01:01,384 --> 01:01:03,284
אני צריך שני קצינים
צופה בילדים האלה עכשיו!
1100
01:01:03,286 --> 01:01:05,053
אני צריך להיות שם,
אני אמא שלהם!
1101
01:01:05,055 --> 01:01:06,322
גברת אקטון,
תקשיב לי!
1102
01:01:06,324 --> 01:01:08,224
תקשיב לי!
1103
01:01:08,226 --> 01:01:10,826
עכשיו, אנחנו הולכים
למצוא אותו,
1104
01:01:10,828 --> 01:01:13,596
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך.
1105
01:01:13,598 --> 01:01:14,630
בְּסֵדֶר?
1106
01:01:16,435 --> 01:01:18,735
בְּסֵדֶר.
1107
01:01:18,737 --> 01:01:20,204
עכשיו, אם זו המכונית שלו...
1108
01:01:20,206 --> 01:01:21,639
הוא נוהג הרבה
של מכוניות שונות.
1109
01:01:21,641 --> 01:01:23,407
ובכן, איזו מכונית תהיה
הוא נוהג עכשיו?
1110
01:01:23,409 --> 01:01:24,742
הם צופים בילדים שלי?
1111
01:01:24,744 --> 01:01:26,078
אתה בטוח שהם צופים?
1112
01:01:26,080 --> 01:01:27,045
כן, גברתי,
אני בטוח.
1113
01:01:27,047 --> 01:01:28,580
הילדים שלך הולכים
להיות בסדר.
1114
01:01:28,582 --> 01:01:29,581
עכשיו, תחשוב.
1115
01:01:29,583 --> 01:01:32,317
במה הוא היה נוהג עכשיו?
1116
01:01:34,989 --> 01:01:36,389
חניך.
1117
01:01:36,391 --> 01:01:38,024
הוא המריא בחניון.
1118
01:01:48,338 --> 01:01:50,505
קתי:
כמה זמן זה נמשך
להיות, אבא?
1119
01:01:52,109 --> 01:01:53,608
לאן אנחנו הולכים?
1120
01:01:54,846 --> 01:01:56,479
אנחנו הולכים
איפה זה בטוח, מותק.
1121
01:02:01,052 --> 01:02:02,952
הכנסת את עצמך לבלגן.
1122
01:02:02,954 --> 01:02:06,590
לאבא יהיה
לדאוג לך.
1123
01:02:22,076 --> 01:02:25,545
(שידורי רדיו משטרתיים)
1124
01:02:27,883 --> 01:02:30,183
(צירי דלת מסך חורקים)
1125
01:02:31,353 --> 01:02:33,186
קרול:
תודה לך.
1126
01:02:34,091 --> 01:02:35,324
(דלת נסגרת בנקישה)
1127
01:02:39,763 --> 01:02:41,964
הוא נעלם, נכון?
1128
01:02:41,966 --> 01:02:44,234
עכשיו, מותק, אתה פשוט
לא יודע את זה.
1129
01:02:46,338 --> 01:02:48,838
פיטי וקריסטל
צריך אותי.
1130
01:02:48,840 --> 01:02:49,973
קרול, הם בסדר.
1131
01:02:49,975 --> 01:02:51,975
הרגע התקשרת אליהם
אבל לפני עשר דקות.
1132
01:02:51,977 --> 01:02:54,178
כן, אבל
הם צריכים אותי.
1133
01:02:57,283 --> 01:03:01,353
תמיד אהבנו את זה כאן.
1134
01:03:01,355 --> 01:03:03,589
השקט.
1135
01:03:03,591 --> 01:03:05,958
כולם בבית.
1136
01:03:05,960 --> 01:03:09,829
כל אחד במיטה שלו
אומרים לילה טוב אחד לשני.
1137
01:03:11,933 --> 01:03:14,668
טום אמר שזה מזכיר לו
של The Waltons
1138
01:03:14,670 --> 01:03:18,605
ואיך הוא תמיד רצה את שלו
המשפחה תהיה כמו שהייתה.
1139
01:03:21,644 --> 01:03:23,712
זה לא נראה
שהתברר
1140
01:03:23,714 --> 01:03:24,914
ככה.
1141
01:03:25,883 --> 01:03:28,550
(לוחש):
קרול, מותק...
1142
01:03:28,552 --> 01:03:30,786
זו לא אשמתך.
1143
01:03:45,872 --> 01:03:47,539
אני לא יודע.
1144
01:03:52,847 --> 01:03:54,280
גָבִישׁ!
1145
01:03:55,383 --> 01:03:56,549
פיטר:
קריסטל?
1146
01:03:58,086 --> 01:03:59,319
אישה:
1147
01:04:04,460 --> 01:04:05,659
קריסטל!
1148
01:04:08,731 --> 01:04:09,830
פיטר:
1149
01:04:14,772 --> 01:04:16,472
קריסטל!
1150
01:04:18,676 --> 01:04:19,977
קריסטל,
איפה אתה
1151
01:04:24,116 --> 01:04:25,148
לְהִסְתַלֵק!
1152
01:04:25,150 --> 01:04:27,017
אישה:
הו, מותק... מותק...
1153
01:04:27,019 --> 01:04:28,819
לך מפה!
1154
01:04:30,390 --> 01:04:33,057
קריסטל, מה אתה
עושה כאן בחוץ?
1155
01:04:33,059 --> 01:04:36,294
כל מה שאני רוצה זה
אמא ואבא שלי.
1156
01:04:36,296 --> 01:04:37,663
אני מתגעגע לקתי.
1157
01:04:37,665 --> 01:04:40,166
אני יודע, וגם אני יודע.
1158
01:04:40,168 --> 01:04:44,004
קריסטל:
אני רוצה ללכת הביתה.
1159
01:04:44,006 --> 01:04:45,839
פיטר:
כך גם אני.
1160
01:04:45,841 --> 01:04:48,675
(בוכה)
1161
01:04:57,053 --> 01:05:00,222
KATHY: אבא, חם מדי כאן.
1162
01:05:00,224 --> 01:05:03,526
פשוט לך לישון, מותק.
1163
01:05:03,528 --> 01:05:06,629
לילה ארוך לפנינו.
1164
01:05:06,631 --> 01:05:08,398
קתי: אבא, אני רוצה ללכת הביתה.
1165
01:05:08,400 --> 01:05:10,934
לא התכוונתי לדברים שאמרתי.
1166
01:05:10,936 --> 01:05:12,102
אני יודע שלא עשית זאת, מותק.
1167
01:05:12,104 --> 01:05:13,337
אני יודע.
1168
01:06:29,192 --> 01:06:33,495
(שידורי רדיו משטרתיים)
1169
01:06:49,582 --> 01:06:50,781
(זכוכית ברז)
1170
01:06:50,783 --> 01:06:52,717
אתה בסדר, אדוני?
1171
01:06:52,719 --> 01:06:53,818
מַה?
1172
01:06:55,422 --> 01:06:56,622
אדוני, אתה בסדר?
1173
01:06:56,624 --> 01:06:57,856
האם אתה צריך עזרה?
1174
01:06:57,858 --> 01:06:59,291
אנחנו בסדר גמור, תודה.
1175
01:06:59,293 --> 01:07:01,093
קצת עייף, זה הכל.
1176
01:07:04,399 --> 01:07:07,001
יש לך מישהו שם
איתך, אדוני?
1177
01:07:08,905 --> 01:07:10,137
היא הייתה זקוקה לקצת שינה.
1178
01:07:10,139 --> 01:07:12,640
אני אעריך את זה
אם רק היית נותן לנו להיות.
1179
01:07:14,544 --> 01:07:16,611
אדוני, האם תוכל לפתוח את הדלת
לאט, בבקשה,
1180
01:07:16,613 --> 01:07:18,580
ולצאת מחוץ לרכב?
1181
01:07:18,582 --> 01:07:19,848
קר לי.
1182
01:07:19,850 --> 01:07:22,083
אני שונא את הקור.
1183
01:07:22,085 --> 01:07:23,318
(בחדות):
אדוני--
1184
01:07:23,320 --> 01:07:26,889
לצאת החוצה
הרכב, בבקשה.
1185
01:07:31,363 --> 01:07:32,596
הכל בסדר, יקירי.
1186
01:07:32,598 --> 01:07:34,699
אבא יקח את הכל.
1187
01:07:42,275 --> 01:07:44,076
(כתבים צועקים)
1188
01:07:44,078 --> 01:07:46,946
(מצלמות מקליקות, מרעישות)
1189
01:07:48,916 --> 01:07:50,049
ג'קסון:
גבה, בבקשה!
1190
01:07:55,425 --> 01:07:57,925
(כתבים צועקים)
1191
01:07:57,927 --> 01:07:59,293
כתב:
1192
01:07:59,295 --> 01:08:00,595
מר אקטון!
1193
01:08:00,597 --> 01:08:02,196
הגוף של בתך
נמצא ב...
1194
01:08:02,198 --> 01:08:03,332
ג'קסון:
אין לו תגובה!
1195
01:08:03,334 --> 01:08:04,533
כתב:
הבלש ג'קסון,
1196
01:08:04,535 --> 01:08:06,268
אתה הולך לדחוף
לרצוח אחד על זה?
1197
01:08:06,270 --> 01:08:08,170
תצטרך לשאול
ה-D.A. על כך.
1198
01:08:08,172 --> 01:08:11,707
כתב 2:
תחשוב שזה היה מתוכנן מראש
או מעשה של תשוקה פשוטה?
1199
01:08:11,709 --> 01:08:13,209
(שקט צועק)
1200
01:08:14,512 --> 01:08:17,013
(בזעף):
לטבע יש חוקים, אתה יודע.
1201
01:08:17,015 --> 01:08:19,250
"כאשר אתם זורעים, כך תקצרו."
1202
01:08:19,252 --> 01:08:21,252
כתב 1: מר אקטון,
הבת שלך קתי...
1203
01:08:21,254 --> 01:08:22,621
כתב 2:
למה הרגת אותה?
1204
01:08:22,623 --> 01:08:24,356
(בזעף):
טום אקטון לא הרג
הבת שלו!
1205
01:08:24,358 --> 01:08:26,491
מתי אתם חברים
הולך להבין את זה?
1206
01:08:26,493 --> 01:08:27,592
כתב 2:
אז מי עשה?
1207
01:08:27,594 --> 01:08:28,660
(בזעף):
אני עשיתי!
1208
01:08:28,662 --> 01:08:29,628
עשיתי את זה!
1209
01:08:29,630 --> 01:08:31,129
(כתבים שקטים)
1210
01:08:38,273 --> 01:08:39,505
(ברכות):
טום?
1211
01:08:44,881 --> 01:08:46,314
(קורות חיים לצעוק)
1212
01:08:49,052 --> 01:08:50,551
כתב:
גברת אקטון?
1213
01:08:50,553 --> 01:08:52,221
כתב 2:
גברת אקטון?
1214
01:08:52,223 --> 01:08:53,989
כתב 3:
גברת אקטון?
1215
01:08:56,961 --> 01:09:00,062
ד"ר מילר יהיה
ניהול כמה
ראיונות
1216
01:09:00,064 --> 01:09:02,632
עם בעלך,
חלקם תחת היפנוזה.
1217
01:09:02,634 --> 01:09:04,601
למרות שמ.פ.ד. הוא
די נדיר אצל גברים,
1218
01:09:04,603 --> 01:09:06,069
אני חושב שאנחנו יכולים
להגיש תביעה.
1219
01:09:06,071 --> 01:09:07,171
מה זה - M.P.D.?
1220
01:09:07,173 --> 01:09:09,106
אישיות מרובה
הפרעה--
1221
01:09:09,108 --> 01:09:12,010
זה כאילו
יש כמה
אנשים שונים
1222
01:09:12,012 --> 01:09:13,712
חיים בפנים
אותו גוף
1223
01:09:13,714 --> 01:09:17,549
ו... והם לא
תמיד לדעת מה
זה עושה את זה.
1224
01:09:21,790 --> 01:09:23,389
כן, אני...
1225
01:09:23,391 --> 01:09:26,459
אני חושב שראיתי משהו.
1226
01:09:26,461 --> 01:09:28,194
מַה?
1227
01:09:28,196 --> 01:09:32,500
ובכן, אני... לא עשיתי זאת
יודע, אתה יודע,
1228
01:09:32,502 --> 01:09:35,837
בדיוק מה
היית קורא לזה, אבל...
1229
01:09:35,839 --> 01:09:40,209
כן, אני חושב שראיתי אותו.
1230
01:09:40,211 --> 01:09:41,577
לא סיפרת לאף אחד?
1231
01:09:41,579 --> 01:09:42,611
תגיד להם מה?
1232
01:09:42,613 --> 01:09:44,280
גברת אקטון, אני מנסה...
1233
01:09:44,282 --> 01:09:47,483
מר ברנדון, אדוני,
הניחוש שלי הוא
שאתה בא
1234
01:09:47,485 --> 01:09:50,487
ממשפחה טובה,
משפחה משכילה...
1235
01:09:50,489 --> 01:09:52,789
גברתי.
1236
01:09:52,791 --> 01:09:54,858
ובכן, הדברים צודקים
קצת שונה
1237
01:09:54,860 --> 01:09:57,095
הצד הזה של ההר,
וכשאתה מפחד
1238
01:09:57,097 --> 01:09:58,863
שאתה... אתה לא יכול
להאכיל את המשפחה שלך
1239
01:09:58,865 --> 01:10:00,866
ו...ולשמור על גג
מעל הראש של הילד שלך
1240
01:10:00,868 --> 01:10:03,469
או כאשר אינך יכול לבצע את החשבון
לחמם את כולם,
1241
01:10:03,471 --> 01:10:05,404
אתה יודע, אתה נוטה
להתעצבן קצת,
1242
01:10:05,406 --> 01:10:06,505
אתה נהיה קצת קפיצי.
1243
01:10:06,507 --> 01:10:07,506
אני מדבר
1244
01:10:07,508 --> 01:10:08,707
על משהו אחר...
1245
01:10:08,709 --> 01:10:09,876
לא, לא!
1246
01:10:09,878 --> 01:10:11,411
אנחנו מדברים
על אותו דבר.
1247
01:10:11,413 --> 01:10:13,680
ראיתי
השינויים שלו.
1248
01:10:13,682 --> 01:10:15,882
אני... ראיתי אותו מסתובב
לתוך ילד קטן
1249
01:10:15,884 --> 01:10:17,584
כשהוא משחק עם הבן שלי,
1250
01:10:17,586 --> 01:10:20,054
ואני... אני מתבונן בגופו
ללכת כמו נוקשה
1251
01:10:20,056 --> 01:10:23,392
ושמע קול בא
במקום אחר, אני לא יודע.
1252
01:10:23,394 --> 01:10:24,426
ובכן, למה לא עשית...?
1253
01:10:24,428 --> 01:10:25,861
ובכן, מה יהיה
אתה חייב אותי לעשות?
1254
01:10:25,863 --> 01:10:28,831
תתקשר למשטרה
כי הגבר שלי במצב רוח?
1255
01:10:28,833 --> 01:10:32,034
האיש הזה שמר על הפחד
מחוץ לחיי
1256
01:10:32,036 --> 01:10:33,803
ב-20 השנים האחרונות.
1257
01:10:35,874 --> 01:10:37,373
אתה מסתכל עלינו
1258
01:10:37,375 --> 01:10:39,343
ואתה רק רואה אנשים עניים.
1259
01:10:39,345 --> 01:10:43,914
אבל אתה לא מבין, אדוני,
אנחנו סיפור הצלחה.
1260
01:10:43,916 --> 01:10:46,217
הילדים שלי קיבלו בגדים נקיים,
1261
01:10:46,219 --> 01:10:48,788
וקיבלנו
אוכל הגון על
השולחן, עכשיו--
1262
01:10:48,790 --> 01:10:50,389
משהו שאתה
יכול לבלוע.
1263
01:10:52,126 --> 01:10:55,561
אני מצטער, אדוני, אני פשוט...
אני אמא וזו העבודה שלי.
1264
01:10:55,563 --> 01:10:58,165
אני כאן כדי לספק חיים
עבור הילדים שלי,
1265
01:10:58,167 --> 01:11:00,100
ואני רק מנסה להגיד לך,
1266
01:11:00,102 --> 01:11:02,702
לא יכולתי לעשות את זה
בלי בעלי.
1267
01:11:02,704 --> 01:11:07,140
ובכן, גברתי, בעלך
הרג את הבת שלך.
1268
01:11:12,082 --> 01:11:15,818
אני... אני לא יודע
שהרג את קתי.
1269
01:11:15,820 --> 01:11:20,156
אני רק אומר לך את זה
אין לי בעל יותר,
1270
01:11:20,158 --> 01:11:23,393
ואני לא יכול לתמוך
המשפחה שקיבלתי עזבה.
1271
01:11:23,395 --> 01:11:25,862
אני אפילו לא יכול לראות אותם.
1272
01:11:25,864 --> 01:11:29,433
עכשיו, מתי אני מחזיר את הילדים שלי?
1273
01:11:29,435 --> 01:11:31,469
עד שזה יוכח
שלא היה לך מה לעשות
1274
01:11:31,471 --> 01:11:33,003
עם או שלך
רצח הבת
1275
01:11:33,005 --> 01:11:34,473
או כל התעללות
שאולי יימצא,
1276
01:11:34,475 --> 01:11:36,976
שירותים חברתיים
לא יהיה כלום
לעשות עם...
1277
01:11:36,978 --> 01:11:38,444
הם חושבים
הייתי מעורב?
1278
01:11:48,090 --> 01:11:49,556
אולי הייתי.
1279
01:11:51,660 --> 01:11:56,164
הייתי אמור
לשמור על בטיחות הילדים שלי...
1280
01:11:56,166 --> 01:11:58,199
ולא עשיתי את זה.
1281
01:12:09,181 --> 01:12:11,214
(דפיקה)
1282
01:12:12,351 --> 01:12:13,650
תסלחו לנו.
1283
01:12:13,652 --> 01:12:14,651
גברת אקטון...
1284
01:12:14,653 --> 01:12:15,720
בבקשה.
1285
01:12:15,722 --> 01:12:17,855
תסלחו לנו.
1286
01:12:38,147 --> 01:12:40,247
אתה בסדר?
1287
01:12:41,484 --> 01:12:43,117
לא.
1288
01:12:43,119 --> 01:12:45,520
זה... זה קר.
1289
01:12:45,522 --> 01:12:48,190
היית צריך ללבוש מעיל.
1290
01:12:48,192 --> 01:12:50,860
אולי חם יותר
יושב איפה שאתה.
1291
01:12:50,862 --> 01:12:52,361
זה לא
משנה, טום.
1292
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
אנחנו חייבים לדבר.
1293
01:12:53,765 --> 01:12:57,234
יש המון דברים
אני לא מבין.
1294
01:12:57,236 --> 01:12:59,269
ילדים בסדר?
1295
01:13:00,906 --> 01:13:02,773
הם בסדר.
1296
01:13:02,775 --> 01:13:03,774
וקתי?
1297
01:13:03,776 --> 01:13:06,010
מה שלום שלי
נסיכה קטנה?
1298
01:13:06,012 --> 01:13:08,613
בבקשה אל תעשה זאת.
1299
01:13:08,615 --> 01:13:11,482
אמרתי לה שהכל מסתדר
להיות בסדר ברגע שנגיע הביתה,
1300
01:13:11,484 --> 01:13:12,517
ואז התחלת...
1301
01:13:12,519 --> 01:13:14,721
(בשקט):
תפסיק עם זה!
1302
01:13:16,258 --> 01:13:19,259
אתה יודע מי אני?
1303
01:13:19,261 --> 01:13:22,195
האם אתה יודע
עם מי אתה מדבר
1304
01:13:22,197 --> 01:13:27,134
קתי מתה,
והרגת אותה,
1305
01:13:27,136 --> 01:13:30,905
ואני רוצה לדעת למה!
1306
01:13:30,907 --> 01:13:32,740
למה אתה חייב...?
1307
01:13:32,742 --> 01:13:33,642
אתה תקשיב לי!
1308
01:13:33,644 --> 01:13:34,810
אל תדבר
לי ככה.
1309
01:13:34,812 --> 01:13:37,413
זה מפחיד אותי כשאתה עושה את זה.
1310
01:13:37,415 --> 01:13:39,048
אתה תקשיב לי, עכשיו.
1311
01:13:39,050 --> 01:13:40,416
אתה לא עושה את זה.
1312
01:13:40,418 --> 01:13:41,884
אתה בבעיה,
1313
01:13:41,886 --> 01:13:45,322
ואתה חייב לתת
האנשים האלה עוזרים לך.
1314
01:13:49,195 --> 01:13:52,797
(בזעף):
הוא לא יקבל עזרה
מכלום.
1315
01:13:54,968 --> 01:13:58,069
(בזעף):
כלבה מטומטמת!
1316
01:13:58,071 --> 01:14:00,405
לְהַפְסִיק.
1317
01:14:00,407 --> 01:14:02,109
(בזעף):
תן לי להגיד לך משהו.
1318
01:14:02,111 --> 01:14:05,712
כל הרחמים שלך אליו
לא יביא אותך לשום מקום.
1319
01:14:07,683 --> 01:14:10,684
זו אשמתך, אתה יודע?
1320
01:14:10,686 --> 01:14:12,186
לא.
1321
01:14:12,188 --> 01:14:14,489
נתת לו לברוח
עם רצח.
1322
01:14:14,491 --> 01:14:16,090
לא.
1323
01:14:16,092 --> 01:14:19,727
אמרתי לו, "לעזאזל, היא לא
אכפת לך מה אתה עושה, תומאס.
1324
01:14:19,729 --> 01:14:21,730
היא לא יכולה לראות מעבר לאף שלה."
1325
01:14:21,732 --> 01:14:24,833
תפסיק עם זה, עכשיו!
1326
01:14:24,835 --> 01:14:27,671
מגיע לכם אחד לשני,
אתה יודע את זה?
1327
01:14:27,673 --> 01:14:31,809
אתה מגעיל,
שניכם.
1328
01:14:31,811 --> 01:14:34,979
חלש, מצמרר...
1329
01:14:34,981 --> 01:14:35,980
כלבה!
1330
01:14:35,982 --> 01:14:36,947
כַּלבָּה!
1331
01:14:36,949 --> 01:14:38,649
שומר:
היי, תפסיק, אתה!
1332
01:14:38,651 --> 01:14:40,685
כלבה, אני אהרוג אותך
והבת שלך!
1333
01:14:40,687 --> 01:14:43,689
כלבה, אני אשים אותך
עם הבת שלך!
1334
01:14:43,691 --> 01:14:44,856
אני אשים אותך איתה!
1335
01:14:44,858 --> 01:14:47,726
(צוחק בטירוף)
1336
01:14:47,728 --> 01:14:48,960
(צעקות)
1337
01:14:48,962 --> 01:14:51,699
(ייפחה)
1338
01:15:00,209 --> 01:15:04,846
(שידורי רדיו משטרתיים)
1339
01:15:29,710 --> 01:15:31,810
(טום רועד)
1340
01:15:31,812 --> 01:15:34,580
ברנדון:
זו היא
מפגש שישי.
1341
01:15:34,582 --> 01:15:36,048
הוא בהיפנוזה.
1342
01:15:36,050 --> 01:15:37,416
כֵּן.
1343
01:15:37,418 --> 01:15:39,452
כל תובנות אתה
יכול לתת לי היה
להיות מאוד...
1344
01:15:39,454 --> 01:15:40,955
ששש.
1345
01:15:42,058 --> 01:15:43,858
מְהַפְּנֵט:
קר לך, טום?
1346
01:15:43,860 --> 01:15:44,959
TOM (ענווה):
קר.
1347
01:15:44,961 --> 01:15:48,629
קר מאוד.
1348
01:15:48,631 --> 01:15:50,732
איפה אתה, טום?
1349
01:15:50,734 --> 01:15:53,001
(רועד)
1350
01:15:53,003 --> 01:15:54,436
(בנדיבות):
זה קר מדי.
1351
01:15:54,438 --> 01:15:56,938
יכולתי להשיג אותך
ז'קט.
1352
01:15:56,940 --> 01:15:59,575
אני לא אמור
שיהיה אחד.
1353
01:16:03,381 --> 01:16:04,580
למה אתה לא יכול לקבל ז'קט?
1354
01:16:04,582 --> 01:16:05,649
(אנחות)
1355
01:16:05,651 --> 01:16:07,451
אתה לא מבין כלום!
1356
01:16:10,390 --> 01:16:12,457
בני כמה
אתה, טום?
1357
01:16:16,763 --> 01:16:19,498
(בנדיבות):
אני בן 13.
1358
01:16:22,203 --> 01:16:25,004
בדיוק מלאו לי 13.
1359
01:16:25,006 --> 01:16:27,506
קניתי לי כפפת בייסבול.
1360
01:16:28,510 --> 01:16:31,112
(צמרמורת)
1361
01:16:34,150 --> 01:16:36,684
היפנוט:
אבל אתה רועד.
1362
01:16:36,686 --> 01:16:38,620
תום:
הדשא רטוב...
1363
01:16:38,622 --> 01:16:42,925
מהכפור.
1364
01:16:42,927 --> 01:16:44,827
זה רטוב וזה קר.
1365
01:16:44,829 --> 01:16:47,797
אני אמור לחתוך את זה
אבל אני לא יכול.
1366
01:16:49,301 --> 01:16:51,301
אתה תחתוך את זה מחר.
1367
01:16:51,303 --> 01:16:52,802
אתה לא מבין כלום.
1368
01:16:58,579 --> 01:17:00,679
כן, אדוני.
1369
01:17:00,681 --> 01:17:02,480
טום.
1370
01:17:02,482 --> 01:17:04,883
טום, מה הוא אומר לך?
1371
01:17:04,885 --> 01:17:06,986
הו, אלוהים, הוא כועס עכשיו.
1372
01:17:06,988 --> 01:17:08,254
אַבָּא!
1373
01:17:08,256 --> 01:17:12,625
(בזעף):
ילד טיפש, טיפש ובור.
1374
01:17:12,627 --> 01:17:14,160
אבא:
ומעתה ואילך,
1375
01:17:14,162 --> 01:17:16,463
אתה הולך לעשות
בדיוק מה שאני אומר.
1376
01:17:16,465 --> 01:17:18,198
(צורח):
זה ברור, ילד?
1377
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
אולי אתה פשוט חירש ואילם.
1378
01:17:22,172 --> 01:17:23,438
(בנדיבות):
לא, אבא.
1379
01:17:23,440 --> 01:17:26,609
(בלעג):
"לא, אבא."
1380
01:17:26,611 --> 01:17:27,910
ובכן, אתה חייב להיות...
1381
01:17:27,912 --> 01:17:30,412
כי אף אחד לא יכול להיות
מטומטם כמוך
1382
01:17:30,414 --> 01:17:33,015
אלא אם כן היה
משהו לא בסדר שם!
1383
01:17:34,151 --> 01:17:35,150
בבקשה, אבא.
1384
01:17:35,152 --> 01:17:36,119
"בבקשה, אבא."
1385
01:17:36,121 --> 01:17:37,220
בבקשה מה?
1386
01:17:38,557 --> 01:17:39,789
(מרחרח)
1387
01:17:39,791 --> 01:17:41,458
תסתכל עליך.
1388
01:17:41,460 --> 01:17:44,562
אתה יודע שאני נבוך
להיראות איתך?
1389
01:17:47,401 --> 01:17:49,134
עכשיו, תרד למטה
עליהם ידיים וברכיים
1390
01:17:49,136 --> 01:17:51,103
ואתה הולך לחתוך
הדשא הזה כל הלילה.
1391
01:17:51,105 --> 01:17:54,506
ואתה לא הולך לאכול
ואתה לא הולך לישון
1392
01:17:54,508 --> 01:17:56,676
עד כל עלה דשא
נחתך.
1393
01:17:56,678 --> 01:17:58,978
אתה מבין אותי, ילד?
1394
01:17:58,980 --> 01:18:00,213
הא?!
1395
01:18:01,082 --> 01:18:02,148
(גזזת קוצץ)
1396
01:18:02,150 --> 01:18:04,117
כל כך קר.
1397
01:18:17,302 --> 01:18:19,268
ממזר קטן טיפש.
1398
01:18:28,314 --> 01:18:29,579
אוי, ילד, קדימה.
1399
01:18:29,581 --> 01:18:31,715
קדימה, ילד, אתה רוצה
להרוג את אבא שלך?
1400
01:18:31,717 --> 01:18:32,817
קדימה.
1401
01:18:34,088 --> 01:18:35,287
קדימה!
1402
01:18:36,757 --> 01:18:37,456
הו-הי!
1403
01:18:37,458 --> 01:18:38,223
קדימה, ילד.
1404
01:18:38,225 --> 01:18:39,325
יש לך אומץ?
1405
01:18:39,327 --> 01:18:41,327
יש לך אומץ
להרוג את אבא שלך?
1406
01:18:41,329 --> 01:18:42,361
קדימה!
1407
01:18:43,765 --> 01:18:44,998
אתה ממזר.
1408
01:18:45,000 --> 01:18:46,599
אתה הממזר של אמא!
1409
01:18:46,601 --> 01:18:48,668
אתה לא בן שלי.
1410
01:18:55,645 --> 01:18:57,713
גורם לי לרצות להקיא.
1411
01:19:08,560 --> 01:19:10,293
אני בסדר, אמא.
1412
01:19:10,295 --> 01:19:11,394
אני בסדר.
1413
01:19:11,396 --> 01:19:12,730
אין בעיה.
1414
01:19:12,732 --> 01:19:14,832
אני בסדר.
1415
01:19:14,834 --> 01:19:16,300
אוי, טום, אני...
1416
01:19:18,170 --> 01:19:19,570
אני בסדר.
1417
01:19:21,307 --> 01:19:23,142
אבא צודק.
1418
01:19:24,879 --> 01:19:28,748
אני לא שווה
מבזבז כל זמן על.
1419
01:19:28,750 --> 01:19:29,982
אבא צודק.
1420
01:19:42,665 --> 01:19:43,898
(קלטת הווידאו מושהית)
1421
01:19:45,468 --> 01:19:49,505
היפנוט:
הילד בילה את כל הלילה
על הידיים והברכיים
1422
01:19:49,507 --> 01:19:54,010
זוחל דרך הדשא הרטוב,
ספוג עד לעור.
1423
01:19:54,012 --> 01:19:56,713
הילד שהיה טום אקטון
חדל להיות
1424
01:19:56,715 --> 01:19:58,648
ומישהו אחר השתלט.
1425
01:20:00,218 --> 01:20:02,053
לפני זה,
הייתי עדה
1426
01:20:02,055 --> 01:20:04,622
כמה אישים
להגיח ממר אקטון--
1427
01:20:04,624 --> 01:20:07,925
שש, ליתר דיוק.
1428
01:20:07,927 --> 01:20:11,064
לא הבנתי בבירור
מסדר הניקור, לעומת זאת.
1429
01:20:11,066 --> 01:20:13,466
הִיֵרַרכִיָה?
1430
01:20:13,468 --> 01:20:15,701
איזו אישיות הייתה אחראית.
1431
01:20:15,703 --> 01:20:17,537
והמפגש הספציפי הזה?
1432
01:20:17,539 --> 01:20:19,238
אה, גיליתי
בסדר,
1433
01:20:19,240 --> 01:20:20,974
חזק וברור.
1434
01:20:20,976 --> 01:20:23,777
יש לך את זה בקלטת.
1435
01:20:23,779 --> 01:20:26,647
כבוד השופט,
אם אפשר להמשיך?
1436
01:20:26,649 --> 01:20:30,685
HYPNOTIST (בקלטת):
כשהסעת את קתי
אל הנהר...
1437
01:20:30,687 --> 01:20:33,955
ניסיתי להזהיר אותה...
"אל תלכי איתו.
1438
01:20:33,957 --> 01:20:35,891
הוא הולך לפגוע בך."
1439
01:20:35,893 --> 01:20:37,893
היפנוט:
אז מי הסיע אותה?
1440
01:20:37,895 --> 01:20:41,465
TOM (בזעף):
אה, לעזאזל, הוא הסיע אותה.
1441
01:20:41,467 --> 01:20:44,401
אבל הייתי חייב לעשות
העבודה עבורו.
1442
01:20:44,403 --> 01:20:46,803
האם הוא הביא
גם את האקדח?
1443
01:20:46,805 --> 01:20:49,974
הוא תמיד שמר על אקדח
במכונית--
1444
01:20:49,976 --> 01:20:52,777
מפחדים לשדוד.
1445
01:20:52,779 --> 01:20:56,614
בסדר, אז הסרתי אותה לשם.
1446
01:20:56,616 --> 01:20:58,683
אמרתי לה למישהו
התכוון להראות לנו מכונית,
1447
01:20:58,685 --> 01:21:01,187
אבל אני... רק רציתי לקבל
לבד איתה, אתה יודע,
1448
01:21:01,189 --> 01:21:02,689
תנסה להכניס אליה קצת הגיון.
1449
01:21:14,470 --> 01:21:18,339
תראה, ג'ים ואני,
אנחנו פשוט אוהבים כל אחד
אחר, זה הכל.
1450
01:21:18,341 --> 01:21:19,708
זה לא אומר כלום.
1451
01:21:19,710 --> 01:21:21,943
ובכן, אם לא
לא אומר כלום,
1452
01:21:21,945 --> 01:21:24,881
אז תשים לזה סוף
כמו שאמרתי-- עכשיו.
1453
01:21:24,883 --> 01:21:27,683
אתה פשוט מקנא.
1454
01:21:27,685 --> 01:21:29,953
מותק, זה טיפשי.
1455
01:21:29,955 --> 01:21:31,555
אני לא יכול לסבול את זה
עוד, אבא.
1456
01:21:31,557 --> 01:21:32,656
אני עוזב.
1457
01:21:32,658 --> 01:21:36,059
מותק, אתה
התינוקת שלי.
1458
01:21:36,061 --> 01:21:37,127
אל תיגע בי!
1459
01:21:40,667 --> 01:21:41,699
חכה רגע, מותק.
1460
01:21:41,701 --> 01:21:42,667
לא. לא.
1461
01:21:42,669 --> 01:21:43,902
לא יותר.
1462
01:21:43,904 --> 01:21:45,837
אתה יודע משהו,
אתה מביך אותי.
1463
01:21:45,839 --> 01:21:47,772
אתה תמיד
מסביב--
1464
01:21:47,774 --> 01:21:49,309
ליד החברים שלי, בכנסייה.
1465
01:21:49,311 --> 01:21:50,544
אתה תמיד
תלוי עליי.
1466
01:21:50,546 --> 01:21:51,611
אל תגיד את זה, בבקשה.
1467
01:21:51,613 --> 01:21:53,513
אחרת איך לעזאזל
1468
01:21:53,515 --> 01:21:55,182
האם אני הולך להשיג אותך
להקשיב לי?!
1469
01:21:55,184 --> 01:21:56,883
לפעמים אני חושב
אתה חירש וטיפש!
1470
01:21:56,885 --> 01:21:58,486
אוי, בבקשה, מותק...
1471
01:21:58,488 --> 01:22:00,388
חירש, מטומטם, ממזר טיפש!
1472
01:22:04,827 --> 01:22:07,362
(בזעף):
אל תקרא לי ככה.
1473
01:22:08,465 --> 01:22:10,199
לך לעזאזל, בן זונה.
1474
01:22:10,201 --> 01:22:11,166
(בזעף):
ממזר.
1475
01:22:11,168 --> 01:22:12,701
אתה ממזר טיפש.
1476
01:22:12,703 --> 01:22:14,337
(בנדיבות):
אבא.
1477
01:22:14,339 --> 01:22:15,471
אבא:
הו-הי!
1478
01:22:15,473 --> 01:22:16,506
קדימה, ילד.
1479
01:22:16,508 --> 01:22:17,775
יש לך אומץ?
1480
01:22:17,777 --> 01:22:19,376
יש לך אומץ
להרוג את אבא שלך?
1481
01:22:19,378 --> 01:22:20,411
קדימה.
1482
01:22:21,380 --> 01:22:22,780
הייתי צריך להרוג אותך
1483
01:22:22,782 --> 01:22:23,814
לפני הרבה זמן.
1484
01:22:23,816 --> 01:22:26,250
תתרחקי ממני.
1485
01:22:27,387 --> 01:22:28,520
התרחק!
1486
01:22:29,690 --> 01:22:30,689
אני מזהיר אותך.
1487
01:22:30,691 --> 01:22:32,090
לֹא! לֹא!
1488
01:22:32,092 --> 01:22:32,791
לא, לא, לא!
1489
01:22:32,793 --> 01:22:34,392
לא.
1490
01:22:34,394 --> 01:22:35,994
(ייפחה)
1491
01:22:38,367 --> 01:22:39,566
אבא.
1492
01:22:41,003 --> 01:22:42,603
קדימה, ילד.
1493
01:22:42,605 --> 01:22:43,804
לְהַמשִׁיך.
1494
01:22:43,806 --> 01:22:45,606
■■
קדימה,
יש לך אומץ?
1495
01:22:45,608 --> 01:22:48,710
אתה רוצה להרוג את אבא שלך?
1496
01:22:48,712 --> 01:22:50,144
אתה לא בן שלי.
1497
01:22:50,146 --> 01:22:51,112
אתה ממזר.
1498
01:22:51,114 --> 01:22:52,280
(צועק):
אבא!
1499
01:22:52,282 --> 01:22:53,381
(ירייה)
1500
01:22:56,887 --> 01:23:06,197
(יריות)
1501
01:23:06,199 --> 01:23:11,402
(לחיצה על תא אקדח)
1502
01:23:14,474 --> 01:23:17,209
זה היה אבא.
1503
01:23:17,211 --> 01:23:19,011
אתה לא רואה?
1504
01:23:20,714 --> 01:23:22,147
זה היה אבא.
1505
01:23:25,787 --> 01:23:28,289
קתי שלנו עדיין בחיים.
1506
01:23:28,291 --> 01:23:30,724
זה היה אבא.
1507
01:23:32,328 --> 01:23:34,529
(לוחש):
זה היה אבא.
1508
01:23:54,020 --> 01:23:55,687
קרול:
ג'ים!
1509
01:23:57,057 --> 01:23:58,890
היי, ג'ים.
1510
01:24:01,161 --> 01:24:02,560
ג'ים!
1511
01:24:02,562 --> 01:24:03,594
הִמנוֹן.
1512
01:24:03,596 --> 01:24:05,230
מה אתה עושה כאן?
1513
01:24:05,232 --> 01:24:06,632
עלינו לדבר.
1514
01:24:15,744 --> 01:24:20,247
תראה, אה... אני מצטער
על מה שקרה--
1515
01:24:20,249 --> 01:24:21,882
עם קתי ואיתי...
1516
01:24:21,884 --> 01:24:23,485
אתה יודע.
1517
01:24:23,487 --> 01:24:25,220
כֵּן.
1518
01:24:25,222 --> 01:24:28,056
ובכן, כרגע קיבלתי
דברים אחרים בראש שלי,
1519
01:24:28,058 --> 01:24:30,292
ואם אני הולך
להחזיר את הילדים שלי,
1520
01:24:30,294 --> 01:24:32,594
אני חייב להראות
שאוכל לתמוך בהם.
1521
01:24:32,596 --> 01:24:35,331
אני חייב להיות מסוגל
להאכיל אותם
ולהלביש אותם.
1522
01:24:35,333 --> 01:24:38,801
אני חייב לשמור על הבית שלי, ג'ים.
1523
01:24:38,803 --> 01:24:43,508
אז תרצה או לא תרצה,
אני הולך להיות הבוס שלך.
1524
01:24:44,544 --> 01:24:47,178
הבוס שלי?
1525
01:24:47,180 --> 01:24:53,352
ובכן, כן, אני מניח שמכאן
בחוץ, אקטון הצלה מתכוון אליי.
1526
01:24:57,325 --> 01:24:59,325
עכשיו, כמה זמן זה
הולך לקחת אותך
1527
01:24:59,327 --> 01:25:00,993
ללמד אותי
איך לעבוד על זה
1528
01:25:16,647 --> 01:25:18,213
היי, מותק.
1529
01:25:18,215 --> 01:25:19,481
דיברתי עם קתי
אתמול.
1530
01:25:19,483 --> 01:25:21,049
היא בסדר.
1531
01:25:21,051 --> 01:25:25,155
היא אומרת שהיא מצטערת
על כל הנוראים האלה
דברים שהיא אמרה.
1532
01:25:25,157 --> 01:25:26,156
זה בסדר, טום.
1533
01:25:26,158 --> 01:25:27,157
זה בסדר גמור.
1534
01:25:27,159 --> 01:25:28,925
אני אקבל הכל
התיישר.
1535
01:25:28,927 --> 01:25:31,363
אני אדאג להכל.
1536
01:25:31,365 --> 01:25:32,764
אני יודע שתצליח.
1537
01:25:34,034 --> 01:25:36,635
אני בא לכאן היום, טום,
להיפרד ממך.
1538
01:25:36,637 --> 01:25:38,804
אני מחזיר את הילדים
לתמיד,
1539
01:25:38,806 --> 01:25:41,574
והם למדו את זה
הם הולכים להיות בטוחים
1540
01:25:41,576 --> 01:25:43,476
ואני הולך
לטפל בהם
1541
01:25:43,478 --> 01:25:45,545
וכי הם
עדיין יש משפחה.
1542
01:25:45,547 --> 01:25:46,779
ובכן, בטח שכן.
1543
01:25:46,781 --> 01:25:48,448
זה מה שאמרתי לקתי.
1544
01:25:48,450 --> 01:25:49,482
אמרתי, "מותק,
1545
01:25:49,484 --> 01:25:51,351
לכל אחד יש את המקום שלו
במשפחה הזו".
1546
01:25:51,353 --> 01:25:53,487
ואמרתי לה את של אמא
יצטרך קצת עזרה
1547
01:25:53,489 --> 01:25:55,023
עם הילדים,
מקבל ארוחת ערב.
1548
01:25:55,025 --> 01:25:56,458
קתי מתה, טום.
1549
01:25:56,460 --> 01:25:59,227
היא אף פעם לא
חוזר-- אי פעם.
1550
01:25:59,229 --> 01:26:00,796
ובכן, אם היא תאחר לארוחת הערב,
1551
01:26:00,798 --> 01:26:02,565
ואז רק שם
לא תהיה ארוחת ערב.
1552
01:26:02,567 --> 01:26:05,501
ויהיו
לא מדברים יותר על
מכונית, או--
1553
01:26:05,503 --> 01:26:08,037
לא עד שהיא תוכיח
אפשר לסמוך עליה.
1554
01:26:10,075 --> 01:26:11,575
להתראות, טום.
1555
01:26:19,151 --> 01:26:20,285
היא מקשיבה לי.
1556
01:26:20,287 --> 01:26:22,187
היא יודעת את זה
מה שאני אגיד לה,
1557
01:26:22,189 --> 01:26:24,556
יש לי אותה... אותה
טובת הלב.
1558
01:26:24,558 --> 01:26:26,892
הנסיכה הקטנה שלי.
1559
01:26:26,894 --> 01:26:28,494
אני כן מאמין
היא באמת אוהבת אותי.
1560
01:26:28,496 --> 01:26:30,396
אני זוכר מתי
היא הייתה ילדה קטנה
1561
01:26:30,398 --> 01:26:32,298
ונהגתי לקחת אותה
בזרועותיי
1562
01:26:32,300 --> 01:26:33,867
ולשאת אותה ברחבי הבית.
1563
01:26:33,869 --> 01:26:38,037
אה... הנסיכה הקטנה שלי.
1564
01:26:48,653 --> 01:26:50,286
אמא!
1565
01:26:50,288 --> 01:26:51,654
אִמָא!
1566
01:26:51,656 --> 01:26:54,257
(צוחק)
1567
01:26:54,259 --> 01:26:55,358
קריסטל:
אמא!
1568
01:26:55,360 --> 01:26:56,759
הו, אלוהים!
1569
01:26:56,761 --> 01:26:58,194
הו, אלוהים.
1570
01:26:58,196 --> 01:26:59,463
(ילדים צועקים)
1571
01:26:59,465 --> 01:27:00,430
אמא!
1572
01:27:00,432 --> 01:27:03,634
(ילדים צוחקים)
1573
01:27:06,305 --> 01:27:08,373
(נשיקה)
1574
01:27:08,375 --> 01:27:10,109
(צוחק במסחרר)
1575
01:27:10,111 --> 01:27:11,210
תעמוד מאחור.
1576
01:27:11,212 --> 01:27:12,211
אני רוצה להסתכל
אצלך.
1577
01:27:12,213 --> 01:27:13,612
מַדוּעַ? אתה יודע
איך אנחנו נראים.
1578
01:27:13,614 --> 01:27:14,780
(צוחק)
1579
01:27:14,782 --> 01:27:17,216
(צוחק):
כן, אני כן.
1580
01:27:17,218 --> 01:27:19,519
אבל לעולם לא תסתכל
1581
01:27:19,521 --> 01:27:22,255
בדיוק הדרך
אתה נראה עכשיו,
1582
01:27:22,257 --> 01:27:24,891
ואני רוצה לזכור את זה.
1583
01:27:26,161 --> 01:27:27,662
(צוחק):
אמא.
1584
01:27:27,664 --> 01:27:30,965
(לוחש):
אני אוהב אתכם, תינוקות,
בכל ליבי.
1585
01:27:54,026 --> 01:27:57,997
כתוביות בחסות
טלוויזיה לכל החיים
1586
01:27:57,999 --> 01:28:02,168
כתוב על ידי Media Access Group ב-WGBH
access.wgbh.org